1
00:00:02,371 --> 00:00:04,242
Προηγουμένως σε
«Η Καθαρίστρια»...

2
00:00:04,275 --> 00:00:05,712
Να κάνουμε μια συνάντηση;
Υπάρχει ένα κούτσουρο στο Sunset Park.

3
00:00:05,745 --> 00:00:07,549
Αυτό είναι το μόνο κλαδί ελιάς
προσφέρω.

4
00:00:07,582 --> 00:00:09,920
Αν δεν μπορείς να φτάσεις
συμφωνία με τον Heller

5
00:00:09,954 --> 00:00:11,356
να ξεπληρώσει
τους συνεργάτες μας,

6
00:00:11,389 --> 00:00:12,859
θα έχουμε
ένας πόλεμος καρτέλ στα χέρια μας.

7
00:00:12,893 --> 00:00:14,997
Χόρχε: Τόνι,
Πήγα πίσω από τον καουμπόη.

8
00:00:15,030 --> 00:00:16,099
Τον σκότωσα, Τόνι.

9
00:00:16,132 --> 00:00:17,735
Thony:
Τι είναι αυτό το μέρος;

10
00:00:17,769 --> 00:00:19,874
Απλώς το τρέξιμο του μύλου σας
τηλεφωνικό κέντρο εξυπηρέτησης πελατών.

11
00:00:19,907 --> 00:00:22,211
- Προσπάθησα.
-Κάνε στην άκρη...

12
00:00:22,244 --> 00:00:23,614
Πώς σε λένε;
Μαρία.

13
00:00:23,648 --> 00:00:25,283
Μαρία. Θα το κάνουμε
να σε προσέχει.

14
00:00:25,317 --> 00:00:27,488
-Τι είναι αυτό;
-Μοιάζει με βόμβα.

15
00:00:27,556 --> 00:00:30,360
Χόρχε: Είμαι τραβηγμένος
σε πράγματα που δεν μπορώ να έχω.

16
00:00:30,394 --> 00:00:32,064
Θέλω να είμαστε
μια πραγματική οικογένεια.

17
00:00:32,097 --> 00:00:34,235
Απλά ενημερώστε με
τι νομίζεις, εντάξει;

18
00:00:36,874 --> 00:00:43,019
♪♪♪

19
00:00:43,053 --> 00:00:44,857
μαμά! μαμά!

20
00:00:44,890 --> 00:00:48,497
♪♪♪

21
00:00:48,531 --> 00:00:51,937
Μίρα! Το δόντι μου!
Μίρα! Ένας βγήκε!

22
00:00:51,971 --> 00:00:53,708
Μι μπόκα ες
αιμορραγία.

23
00:00:53,741 --> 00:00:55,210
"Αιμορραγία."
[Γέλια]

24
00:00:55,244 --> 00:00:57,214
Σοφία: Μαμά!
Llegó el παράδοση!

25
00:00:57,247 --> 00:00:59,118
Dile que lo deje
στη βεράντα!

26
00:00:59,151 --> 00:01:00,989
[Η Σοφία λαχανιάζει και ουρλιάζει]
Σοφία;!

27
00:01:01,022 --> 00:01:02,491
Εσπέρα!

28
00:01:02,526 --> 00:01:04,228
[Η Σοφία κλαίει]

29
00:01:04,228 --> 00:01:05,532
Μαμά: Όχι! Όχι!
[Δυο πυροβολισμοί]

30
00:01:05,565 --> 00:01:07,869
Σοφία: Μαμά!
[Γρομπούς σώματος]

31
00:01:07,902 --> 00:01:11,777
♪♪♪

32
00:01:11,810 --> 00:01:13,881
Escóndete!

33
00:01:13,915 --> 00:01:15,450
[Ο μπαμπάς στενάζει]

34
00:01:18,456 --> 00:01:20,795
Μπαμπάς: Όχι!
[Τρεις πυροβολισμοί]

35
00:01:20,829 --> 00:01:22,198
[Γρομπούς σώματος]

36
00:01:22,231 --> 00:01:24,101
Ανθρωπος
Βλέπεις το αγόρι;

37
00:01:24,134 --> 00:01:26,072
Ανθρωπος
Ελέγξτε την κρεβατοκάμαρα.

38
00:01:26,105 --> 00:01:32,586
♪♪♪

39
00:01:32,619 --> 00:01:33,788
[Αναπνεύσεις]

40
00:01:33,821 --> 00:01:38,229
♪♪♪

41
00:01:38,263 --> 00:01:39,599
[Κόκκοι όπλων]

42
00:01:39,632 --> 00:01:40,801
[Πυροβολισμός]

43
00:01:42,338 --> 00:01:50,320
♪♪♪

44
00:01:51,489 --> 00:01:53,193
[Τραγίζω]

45
00:01:53,226 --> 00:01:55,030
-Λούκα: Μαμά;
-Χμμ;

46
00:01:55,030 --> 00:01:58,103
Πώς έλεγα
"πεταλούδες";

47
00:01:58,136 --> 00:01:59,807
«Φα-φιές».

48
00:01:59,840 --> 00:02:01,176
Χμ!
Fah-fies!

49
00:02:01,209 --> 00:02:03,180
Πήγαινε και ετοιμάσου
για το σχολειο, φαχα μου.

50
00:02:03,213 --> 00:02:04,481
Καλά.
Μμ-χμμ.

51
00:02:04,516 --> 00:02:06,085
Πάω. Πήγαινε, πήγαινε.
Θα αργήσεις.

52
00:02:06,119 --> 00:02:07,789
Αλλά δεν θέλω να χάσω
όταν βγαίνουν.

53
00:02:07,822 --> 00:02:09,559
Κουνάνε έτσι.

54
00:02:09,593 --> 00:02:11,964
Α, ναι; Αν το δω αυτό,
Θα σου τηλεφωνήσω.

55
00:02:11,997 --> 00:02:14,035
Συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε.

56
00:02:14,068 --> 00:02:16,707
Ναι!
[Τραγουδώντας]

57
00:02:17,942 --> 00:02:19,647
Εντάξει. Γειά σου;
Γειά σου.

58
00:02:19,680 --> 00:02:21,550
Τι εννοείς,
κοιμήθηκες με το αφεντικό σου;

59
00:02:21,550 --> 00:02:22,484
Σσσς!

60
00:02:22,518 --> 00:02:24,455
Τι, "σς";!
Ποιο;

61
00:02:24,489 --> 00:02:26,092
Τι εννοείς,
ποια;

62
00:02:26,126 --> 00:02:28,564
Wha-- Το αφεντικό του καρτέλ
ή το αφεντικό του γιατρού;

63
00:02:28,631 --> 00:02:30,635
Δηλαδή χαμηλών τόνων,
έχεις κάτι για τα αφεντικά.

64
00:02:30,668 --> 00:02:31,704
Δεν έχω κάτι.

65
00:02:31,771 --> 00:02:32,939
Παντρεύτηκες έναν.

66
00:02:32,972 --> 00:02:34,441
Ψεύτικος παντρεμένος.

67
00:02:36,079 --> 00:02:37,214
Γιατρός αφεντικό.

68
00:02:37,247 --> 00:02:38,249
[Αναπνεύσεις]

69
00:02:38,283 --> 00:02:40,654
[Γελάνε και οι δύο]

70
00:02:40,688 --> 00:02:41,957
Περίμενε! [Αναπνεύσεις]

71
00:02:41,990 --> 00:02:44,027
Απάτησες
ο ψεύτικος άντρας σου;

72
00:02:44,061 --> 00:02:45,965
Αυτό είναι --
Αυτό είναι ένα ερωτικό τρίγωνο.

73
00:02:45,998 --> 00:02:47,201
Αυτή είναι η «Καζαμπλάνκα»!

74
00:02:47,234 --> 00:02:48,336
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Χωρίς τρίγωνο.

75
00:02:48,369 --> 00:02:50,440
Όχι. Όχι ταινία.
λυπάμαι.

76
00:02:50,474 --> 00:02:52,077
Μόλις ξόδεψα
πολύς χρόνος με τον Benny,

77
00:02:52,111 --> 00:02:53,581
αλλά, Θεέ μου.

78
00:02:53,614 --> 00:02:55,417
Και ο Χόρχε δεν έχει
συναισθήματα για μένα --

79
00:02:55,451 --> 00:02:58,323
εκτός από κακές, αφού
Έβαλα την αδερφή του στη φυλακή.

80
00:02:58,357 --> 00:03:00,928
Καλά.
Όχι τρίγωνο.

81
00:03:00,961 --> 00:03:03,166
Αγάπη.

82
00:03:03,199 --> 00:03:05,237
Όχι αγάπη. Μόνο σεξ.

83
00:03:05,270 --> 00:03:06,740
Γιατί έπρεπε
κάνε αυτό, ε;!

84
00:03:06,773 --> 00:03:09,011
Γιατί πρέπει να συντρίψεις
τα όνειρά μου έτσι;

85
00:03:09,045 --> 00:03:10,080
Παρακαλώ!

86
00:03:10,114 --> 00:03:11,215
[Γέλια]

87
00:03:11,215 --> 00:03:12,719
Αυτό ήταν ακριβώς
ένα κλάσμα.

88
00:03:12,752 --> 00:03:15,457
Και εγώ - είχα άγχος,
όπως, με αυτή τη βόμβα.

89
00:03:15,490 --> 00:03:17,662
Το -- Το ένα
προορίζεται για μένα.

90
00:03:18,831 --> 00:03:20,301
Εντάξει, κοίτα.

91
00:03:20,334 --> 00:03:23,774
Δεν «έβαλες» κανέναν
στη φυλακή, εντάξει;

92
00:03:23,807 --> 00:03:25,511
Δεν «σκότωσες» τον Ρεξ.

93
00:03:25,545 --> 00:03:27,816
Και δεν ήσουν υπεύθυνος
για αυτή τη βόμβα.

94
00:03:27,849 --> 00:03:31,723
Καλά; Απλά αφήστε τον εαυτό σας
απολαύστε κάτι.

95
00:03:32,592 --> 00:03:35,865
Ξέρεις;
Απλώς φύγε από αυτό...

96
00:03:35,898 --> 00:03:37,969
αυτό το κέλυφος, αυτό το κουκούλι.

97
00:03:38,003 --> 00:03:39,305
Ναι, προς το παρόν,

98
00:03:39,339 --> 00:03:41,944
πρέπει να κάνω
το περπάτημα της ντροπής στη δουλειά.

99
00:03:41,977 --> 00:03:43,881
Ω, όχι, όχι.
Μην περπατάς.

100
00:03:43,914 --> 00:03:45,183
Τι;

101
00:03:45,217 --> 00:03:46,887
Πρέπει να κουνηθείς.
[Τσίμπημα των δακτύλων]

102
00:03:46,954 --> 00:03:49,325
Κουνήστε.
Απλά κουνήστε το!

103
00:03:49,358 --> 00:03:51,095
Ναι, είσαι καλός σε αυτό.

104
00:03:51,129 --> 00:03:53,299
Μη με γκαζώνεις.
Γιατί ξέρω ότι είμαι.

105
00:03:53,332 --> 00:03:55,104
[βουητό]

106
00:03:55,137 --> 00:03:56,640
[Γελώντας]

107
00:03:56,673 --> 00:03:58,142
Μπουμ! Cha!

108
00:03:58,176 --> 00:04:01,215
Πραγματικά; Και πήρες κανένα
πρωινό στο Luca's and Thony's;

109
00:04:01,249 --> 00:04:02,953
είχα
Crunch κανέλας.

110
00:04:02,986 --> 00:04:05,223
Ωχ. Καλά. Καταλήξαμε
πάρτε ένα πραγματικό πρωινό.

111
00:04:05,256 --> 00:04:07,528
Αυτό δεν ήταν
ένα προσποιούμενο πρωινό.

112
00:04:07,562 --> 00:04:11,135
Κύριε Σάντσεθ.
Η αστυνομία είναι εδώ.

113
00:04:11,168 --> 00:04:13,741
♪♪♪

114
00:04:13,774 --> 00:04:15,143
-Γεια.
-Γειά σου.

115
00:04:15,210 --> 00:04:17,114
θα ήθελες
μερικά αυγά, χμ;

116
00:04:17,181 --> 00:04:19,384
Γρήγορα, ξύπνια,
αυγά και μπέικιν!

117
00:04:19,418 --> 00:04:21,256
Συγγνώμη που μπαίνω
πάνω σου με αυτό.

118
00:04:21,289 --> 00:04:22,559
Ω, μην είσαι ανόητος.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να φιλοξενήσω

119
00:04:22,592 --> 00:04:24,729
τις 7 π.μ.
ένταλμα έρευνας.

120
00:04:24,762 --> 00:04:27,569
Οπότε σας τελείωσαν οι τρόποι
τρύπες στο γάμο μου,

121
00:04:27,602 --> 00:04:29,471
και τώρα θέλεις
γκρέμισε το σπίτι μου.

122
00:04:29,506 --> 00:04:30,975
Ναι. Ξέρεις,
αστείο πράγμα.

123
00:04:31,008 --> 00:04:32,311
Δεν ήταν καν ιδέα μου
αυτή τη φορά.

124
00:04:32,344 --> 00:04:33,914
Κατευθείαν από το D.A.

125
00:04:33,947 --> 00:04:36,686
Του τράβηξες το μάτι μετά
τα φυτά Heller έγιναν kablooey.

126
00:04:36,720 --> 00:04:39,458
Λοιπόν, θαυμάζω το πάθος σου
για κυνηγητά αγριόχηνας.

127
00:04:39,492 --> 00:04:40,961
Ελάχιστα γνωστό γεγονός --

128
00:04:40,995 --> 00:04:44,235
κυνηγητό χήνας στην πραγματικότητα
αναφέρεται σε ιπποδρομία.

129
00:04:44,268 --> 00:04:46,706
Οι ιπποδρομίες
σε σχηματισμό «V».

130
00:04:46,740 --> 00:04:48,744
θα ήθελες
λίγο καφέ;

131
00:04:48,778 --> 00:04:50,949
Μαύρος. Δύο Splendas;

132
00:04:50,982 --> 00:04:52,484
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

133
00:04:52,519 --> 00:04:55,056
[ Γυναίκα στο P.A.
μιλώντας αδιάκριτα]

134
00:04:55,090 --> 00:04:57,460
[Καθαρίζει το λαιμό]

135
00:05:01,202 --> 00:05:03,339
Πραγματικά θα έπρεπε να είναι
στη ΜΕΘ.

136
00:05:03,373 --> 00:05:08,416
Ναι, η ΜΕΘ είναι γεμάτη,
οπότε προς το παρόν είμαστε η ΜΕΘ της.

137
00:05:08,450 --> 00:05:10,386
Λοιπόν, το σημείο απομάκρυνσης
είναι καθαρό.

138
00:05:10,420 --> 00:05:12,725
Α, αλλά έχει ανοσία
το σύστημα πυροβολείται.

139
00:05:12,759 --> 00:05:15,463
Και η καρδιά της
έχει περάσει από την κόλαση.

140
00:05:16,466 --> 00:05:18,537
Ναι. Το κράτησα στο χέρι μου.
Είναι δυνατό.

141
00:05:18,604 --> 00:05:20,774
Απλώς χρειαζόμαστε
να κάνουμε τις δουλειές μας.

142
00:05:22,846 --> 00:05:26,887
Λοιπόν, ας...
κάνουμε τις δουλειές μας.

143
00:05:28,289 --> 00:05:30,929
Του άντρα της
έρχεται σήμερα.

144
00:05:30,962 --> 00:05:34,335
Ε, ναι.
Έχει και έναν γιο, ναι;

145
00:05:34,368 --> 00:05:38,811
Ναι, εξοικονομεί χρήματα
να τον φέρει στις Η.Π.Α.

146
00:05:38,844 --> 00:05:40,881
Θα ήθελα να είμαι εδώ
όταν ξυπνήσει.

147
00:05:40,915 --> 00:05:42,919
[Ηχητικό σήμα τηλεειδοποίησης]

148
00:05:42,952 --> 00:05:47,696
♪♪♪

149
00:05:47,729 --> 00:05:49,031
Προχώρα.

150
00:05:49,064 --> 00:05:53,039
Απλά...προσπάθησε να το κάνεις πίσω
σε ένα κομμάτι, ε;

151
00:05:53,072 --> 00:05:54,275
το κάνω πάντα.

152
00:05:54,308 --> 00:05:59,051
♪♪♪

153
00:06:10,841 --> 00:06:12,043
Thony: Γεια;

154
00:06:15,785 --> 00:06:18,222
♪♪♪

155
00:06:18,289 --> 00:06:19,325
[Ο Thony λαχανιάζει]

156
00:06:19,358 --> 00:06:27,942
♪♪♪

157
00:06:27,975 --> 00:06:30,213
♪♪♪

158
00:06:30,246 --> 00:06:31,884
Θεέ μου. Όχι.

159
00:06:31,917 --> 00:06:40,000
♪♪♪

160
00:06:40,033 --> 00:06:48,984
♪♪♪

161
00:06:49,017 --> 00:06:57,401
♪♪♪

162
00:06:57,434 --> 00:07:06,853
♪♪♪

163
00:07:06,887 --> 00:07:08,323
[Φίμωση]

164
00:07:08,356 --> 00:07:09,458
[Εμετό]

165
00:07:09,491 --> 00:07:12,298
♪♪♪

166
00:07:12,331 --> 00:07:13,934
[Γκρίνια]

167
00:07:17,909 --> 00:07:19,713
Δεν έχεις κόσμο
στο γραφείο της Δ.Α.

168
00:07:19,746 --> 00:07:21,482
Δεν θα με πείραζε
ένα σπόιλερ για αυτό.

169
00:07:21,516 --> 00:07:24,822
Α, αφήστε τους
γυρίζουν τους τροχούς τους.

170
00:07:24,856 --> 00:07:26,058
Η λέξη έχει βγει.

171
00:07:26,092 --> 00:07:27,895
Σου έλειψε το
συνάντηση πολλών εκατομμυρίων δολαρίων

172
00:07:27,928 --> 00:07:30,067
να σκοτώσει ένα πολύ δημοφιλές
vaquero.

173
00:07:30,100 --> 00:07:31,269
Ξέρω τι έκανα.

174
00:07:31,302 --> 00:07:33,039
Το ίδιο και οι συνεργάτες μας.

175
00:07:33,072 --> 00:07:34,976
Ξέρουν ότι δεν έχεις
τα χρήματα για να τους επιστρέψουν

176
00:07:35,010 --> 00:07:38,283
την επένδυσή τους των 250 εκατομμυρίων δολαρίων
στο κατεστραμμένο μου.

177
00:07:38,316 --> 00:07:40,855
Άρα είναι έξω για αίμα --
δικό σας ή οποιονδήποτε πιστό σας.

178
00:07:40,888 --> 00:07:43,159
Θα πάρουν τα λεφτά τους
σε δύο μέρες μετά τη ληστεία.

179
00:07:43,192 --> 00:07:44,662
Δεν έχεις δύο μέρες.

180
00:07:44,696 --> 00:07:47,233
Η Sin Cara χρειάζεται έναν ηγέτη,
όχι ένα χαλαρό κανόνι.

181
00:07:48,738 --> 00:07:50,941
Η ληστεία θα λειτουργήσει.
Ρωτάς
πολύς κόσμος

182
00:07:50,975 --> 00:07:52,410
να πιστέψω σε σένα.

183
00:07:52,410 --> 00:07:54,983
σε ρωταω
να πιστέψεις σε μένα.

184
00:07:55,016 --> 00:07:57,287
Ρισκάρω τη ζωή μου
στέκομαι εδώ δίπλα σου.

185
00:07:57,321 --> 00:07:58,824
[Χτυπάει το τηλέφωνο]
Και θα το κάνω πάντα.

186
00:07:58,858 --> 00:08:01,129
[Χτυπάει το τηλέφωνο]
[Μπιπ]

187
00:08:01,162 --> 00:08:02,264
Ο Τόνυ;

188
00:08:02,297 --> 00:08:04,636
Χόρχε.
Είναι σφαγή.

189
00:08:04,669 --> 00:08:07,942
Είναι μια ολόκληρη οικογένεια. Κάποιος
με σελιδοποίησε σε μια σφαγή.

190
00:08:07,976 --> 00:08:09,378
Ποιος το έκανε αυτό;

191
00:08:09,411 --> 00:08:10,815
Περίμενε, περίμενε.
Αργά -- Σιγά.

192
00:08:10,848 --> 00:08:12,919
Μια οικογένεια;
Που είσαι;

193
00:08:12,952 --> 00:08:16,760
Οδός Θερβάντες.
Ένα αγοράκι και ένα κορίτσι.

194
00:08:16,793 --> 00:08:19,464
Είναι όλοι νεκροί.
Ποιος το έκανε αυτό;!

195
00:08:19,498 --> 00:08:20,901
Τόνι, άκουσέ με.
Φύγε από εκεί.

196
00:08:20,935 --> 00:08:23,106
Ελάτε στο συγκρότημα
αυτή τη στιγμή.

197
00:08:23,139 --> 00:08:24,776
[Κλικ γραμμής]

198
00:08:24,810 --> 00:08:28,817
Όχι, όχι, όχι. Λος Γκερέρος.
Χτύπησαν όλη την οικογένεια.

199
00:08:28,850 --> 00:08:31,756
Ωχ!
[Κραυγές στα Ισπανικά]

200
00:08:31,790 --> 00:08:35,196
Έχει ξεκινήσει.
Κάποιος σελιδοποίησε τον Τόνυ.

201
00:08:35,229 --> 00:08:39,205
♪♪♪

202
00:08:39,238 --> 00:08:42,244
Ήξεραν ότι θα το έκανε
να σου δώσει το μήνυμα.

203
00:08:42,278 --> 00:08:43,814
[Μιλάει Ισπανικά]

204
00:08:43,847 --> 00:08:45,952
Οι οικογένειες έχουν
ήταν πάντα εκτός ορίων.

205
00:08:45,985 --> 00:08:48,691
Αν είναι δίκαιο παιχνίδι, τότε
Η Sin Cara γυρίζει στον εαυτό της.

206
00:08:48,724 --> 00:08:50,794
Δεν θα αργήσει
πριν την πτώση.

207
00:08:50,828 --> 00:08:52,732
Πήγαινε στο Κολοσσαίο.
Πείτε στους ανθρώπους μας ότι είμαστε

208
00:08:52,766 --> 00:08:55,336
πολεμική βάση
μέχρι να πάρουμε αυτά τα χρήματα.

209
00:08:55,369 --> 00:08:57,274
[Φλυαρία]

210
00:08:57,307 --> 00:09:01,616
♪♪♪

211
00:09:10,601 --> 00:09:13,305
Πρέπει να
να το σκίσεις;!

212
00:09:13,339 --> 00:09:15,276
Με συγχωρείτε!

213
00:09:17,247 --> 00:09:20,052
Γεια, κύριε Χέρμαν!
Εδώ πέρα.

214
00:09:22,659 --> 00:09:26,265
Οικογενειακή φωτογραφία του θύματός μας.
Και ένα επίχρισμα αίματος.

215
00:09:26,265 --> 00:09:28,202
Τσάντα το. Τώρα.

216
00:09:32,277 --> 00:09:33,881
-Γιατί;
-Γεια. Καλά.

217
00:09:33,881 --> 00:09:35,049
λυπάμαι
έπρεπε να το δεις.

218
00:09:35,082 --> 00:09:37,120
Α, ναι;
Σκέφτηκα ότι οι οικογένειες

219
00:09:37,154 --> 00:09:39,726
των μελών του καρτέλ
ήταν εκτός ορίων.
Ναι, είναι.

220
00:09:39,759 --> 00:09:41,295
Αλλά του καρτέλ
σε πόλεμο με τον εαυτό του τώρα.

221
00:09:41,329 --> 00:09:42,899
Οι Γκερέρο ήταν
μια όμορφη οικογένεια.
[Γκρίνια]

222
00:09:42,932 --> 00:09:45,136
Αλλά οι κανόνες απλά
μην ισχύουν τώρα.

223
00:09:45,169 --> 00:09:46,873
Τι συμβαίνει εδώ;

224
00:09:46,906 --> 00:09:49,512
Ο A.D.A Herman είναι μέσα.

225
00:09:49,545 --> 00:09:51,015
Είπες ότι είσαι
θα το φτιάξω.

226
00:09:51,048 --> 00:09:52,618
Πώληση του ορυχείου
στον Σαμ Χέλερ

227
00:09:52,651 --> 00:09:54,154
επρόκειτο να, όπως,
αποκαταστήσει το καρτέλ.

228
00:09:54,187 --> 00:09:55,758
Ξέρω, ξέρω,
αλλά τα πράγματα έγιναν περίπλοκα

229
00:09:55,792 --> 00:09:57,695
όταν έχασα
η συνάντησή μου με τον Χέλερ.

230
00:09:57,728 --> 00:10:00,734
Σου έλειψε;
Γιατί;

231
00:10:00,768 --> 00:10:02,538
Τι εννοείς, γιατί;
σου είπα.

232
00:10:02,571 --> 00:10:04,341
Χθες το βράδυ
στο μήνυμα.

233
00:10:04,374 --> 00:10:05,744
Δεν πήρα ποτέ
οποιοδήποτε μήνυμα.

234
00:10:05,778 --> 00:10:07,681
Τι έλεγε;

235
00:10:08,717 --> 00:10:10,555
Δεν έχει σημασία.
Διαγράψτε το.

236
00:10:10,621 --> 00:10:12,323
Χόρχε Σάντσες.

237
00:10:12,390 --> 00:10:16,098
Είσαι υπό σύλληψη για
η δολοφονία του Ρεξ Μπλάκλι.

238
00:10:17,601 --> 00:10:19,806
Η φωτογραφία ήταν μέσα
το σακουλάκι με τα χρήματα

239
00:10:19,839 --> 00:10:21,877
Έδωσα στη χήρα του Ρεξ.
Είναι στήσιμο.

240
00:10:21,910 --> 00:10:24,214
Αξιωματικός: Έχεις δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

241
00:10:24,247 --> 00:10:26,018
Ό,τι πεις μπορεί και
θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
στο δικαστήριο.

242
00:10:26,052 --> 00:10:27,655
Ο Ελ Ντον βρίσκεται στο
το Κολοσσαίο.

243
00:10:27,688 --> 00:10:28,858
Πες του είπα τορτούγκα.

244
00:10:28,891 --> 00:10:31,228
Τορτούγκα, Τόνι. Πάω!

245
00:10:31,261 --> 00:10:33,466
Χόρχε: Είμαι δικηγόρος.
Ξέρω τα δικαιώματά μου.

246
00:10:33,499 --> 00:10:35,604
Τελειώσατε
τον προστατεύεις τώρα;

247
00:10:35,637 --> 00:10:43,720
♪♪♪

248
00:10:48,329 --> 00:10:51,703
Δες αυτό!
Νέοι μαγνήτες αυτοκινήτου!

249
00:10:51,736 --> 00:10:54,809
Ωχ! Το αυτοκίνητό σας είναι έτοιμο
μοιάζει με ψυγείο.

250
00:10:54,842 --> 00:10:56,178
Όχι, ρε μπαμπά.

251
00:10:56,212 --> 00:10:58,583
Αυτά είναι για μας
οδηγοί κοινής χρήσης.

252
00:10:58,617 --> 00:11:00,286
Διασταυρούμενη προώθηση.

253
00:11:00,319 --> 00:11:01,990
[ Αναστεναγμοί ] Ναι!

254
00:11:02,023 --> 00:11:02,992
Τι;

255
00:11:03,025 --> 00:11:06,332
Είπες "δικά μας"
οδηγοί κοινής χρήσης.

256
00:11:06,399 --> 00:11:07,702
Τι; Όχι.

257
00:11:07,735 --> 00:11:09,404
Το έκανες.
Όχι, όχι, όχι.

258
00:11:09,437 --> 00:11:11,275
Σε άκουσα!
Όχι. Όχι, όχι.

259
00:11:11,309 --> 00:11:14,716
Είναι η ώρα μου;
Είπες ότι θα έρθει η ώρα μου.

260
00:11:14,750 --> 00:11:16,118
Συνεργάτες;
Καλά.

261
00:11:16,152 --> 00:11:19,559
Ερχομαι. Ας φτιάξουμε
μια βασική μνήμη.

262
00:11:19,592 --> 00:11:20,728
Όχι πλήρεις συνεργάτες.

263
00:11:20,761 --> 00:11:22,999
[ Αναφωνεί ]

264
00:11:23,032 --> 00:11:26,338
Διαμοιρασμός κερδών!
Όχι, όχι. Όχι 50/50.

265
00:11:26,372 --> 00:11:28,142
Χμ, μικροί συνεργάτες.

266
00:11:28,176 --> 00:11:29,477
Ακόμη. Ένας συνεργάτης.

267
00:11:29,512 --> 00:11:32,384
Μόνο στο όνομα. Όχι, όχι.
Δεν υπάρχουν χρήματα ακόμα!

268
00:11:32,418 --> 00:11:33,587
Ω, Θεέ μου.
Ωχ!

269
00:11:33,620 --> 00:11:36,893
Πίθηκοι μαζί δυνατοί!

270
00:11:36,926 --> 00:11:39,231
«Η αυγή του
Πλανήτης των Πιθήκων».

271
00:11:39,264 --> 00:11:41,803
♪♪♪

272
00:11:41,837 --> 00:11:43,807
με ρώτησε
να σου πω τορτούγκα.

273
00:11:43,840 --> 00:11:46,546
Θέλει να μπεις μέσα
κρύβεσαι με τον μικρό σου Λούκα.

274
00:11:46,579 --> 00:11:48,182
Όχι, δεν είμαι
θα πάω να κρυφτώ.

275
00:11:48,216 --> 00:11:49,552
Για την ασφάλειά σας.

276
00:11:49,585 --> 00:11:51,756
Με τον Χόρχε και τη Ραμόνα
και οι δύο στη φυλακή,

277
00:11:51,789 --> 00:11:53,827
κάποιος θα κάνει μια κίνηση
και πάρτε τον έλεγχο.

278
00:11:53,860 --> 00:11:55,530
Μπορεί να βγει από τη φυλακή
εύκολα.

279
00:11:55,564 --> 00:11:57,133
Αυτά τα στοιχεία
φυτεύτηκε ξεκάθαρα.

280
00:11:57,166 --> 00:11:59,906
Αλλά δεν μπορεί να πάρει τα χρήματα
χρωστάει από τον Χέλερ.

281
00:11:59,973 --> 00:12:02,578
Και οι συνεργάτες μας
δεν θα περιμένει άλλο.

282
00:12:02,611 --> 00:12:05,116
Πόσο κοστίζει ο Heller
του χρωστάω;

283
00:12:05,149 --> 00:12:07,154
250 εκατομμύρια δολάρια.

284
00:12:07,187 --> 00:12:09,325
Σχεδιάζαμε μια ληστεία
με τον Χόρχε.

285
00:12:09,358 --> 00:12:11,161
Ήταν το μοναδικό μας παιχνίδι.

286
00:12:13,099 --> 00:12:16,171
Αυτή την οικογένεια βρήκα.
Ποιος τους σκότωσε;

287
00:12:16,205 --> 00:12:18,843
Thony, το καρτέλ
χτυπάει το δικό του.

288
00:12:18,877 --> 00:12:21,916
Αυτό που είδατε σήμερα
είναι μόνο η αρχή.

289
00:12:23,720 --> 00:12:26,258
Μια τορτούγκα
μπορεί να επιβιώσει από μια πυρκαγιά

290
00:12:26,291 --> 00:12:27,728
που καίει τα πάντα
στο έδαφος.

291
00:12:27,761 --> 00:12:30,935
Πως; Θάβει τον εαυτό του
και περιμένει...

292
00:12:30,968 --> 00:12:32,639
μετά σκάβει
έξω από τις στάχτες.

293
00:12:32,672 --> 00:12:34,041
Δεν θα κρυφτώ

294
00:12:34,108 --> 00:12:37,549
μέχρι όποιος σκότωσε
ότι η οικογένεια το πληρώνει.

295
00:12:37,582 --> 00:12:40,219
Τότε θα είσαι ο επόμενος.

296
00:12:40,252 --> 00:12:42,558
πας
underground, Thony --

297
00:12:42,591 --> 00:12:46,198
είτε σε έναν τάφο
ή να κρυφτείς.

298
00:12:46,232 --> 00:12:47,969
[Οι μεντεσέδες τρίζουν]

299
00:12:48,035 --> 00:12:53,312
♪♪♪

300
00:12:53,312 --> 00:12:56,151
♪♪♪

301
00:12:57,721 --> 00:12:59,124
Τι είναι αυτό το μέρος;

302
00:12:59,158 --> 00:13:02,397
Αυτή είναι η καρδιά που χτυπά
του Σιν Κάρα.

303
00:13:02,430 --> 00:13:05,270
Ο Χόρχε αρέσκεται να λέει
δεν υπάρχουν ψέματα εδώ μέσα.

304
00:13:05,303 --> 00:13:07,842
♪♪♪

305
00:13:07,875 --> 00:13:10,480
Είπες λοιπόν ότι η ληστεία ήταν
η ιδέα του; Ποιο είναι το σχέδιο;

306
00:13:10,514 --> 00:13:13,887
Μμ-χμμ. Λοιπόν, αυτό
εξαρτιόταν από το να πάρει ο Χόρχε
μέσα στο γραφείο του Χέλερ.

307
00:13:13,920 --> 00:13:16,559
Ήταν ο μόνος από εμάς
ποιος θα μπορούσε να μπει.

308
00:13:16,592 --> 00:13:17,929
Μπορώ να μπω.
Είμαι η γυναίκα του.

309
00:13:17,962 --> 00:13:20,934
Αν μπορεί κανείς να μιλήσει
στο όνομά του, είμαι εγώ.

310
00:13:21,937 --> 00:13:24,643
Με ωραίο φόρεμα, ίσως.

311
00:13:24,676 --> 00:13:27,014
Αλλά δεν πήγαινε
εκεί να μιλήσει.

312
00:13:27,047 --> 00:13:29,150
Τι θα έκανε;

313
00:13:31,523 --> 00:13:34,763
Αύριο. 2:40 μ.μ.

314
00:13:34,796 --> 00:13:37,334
Μπαίνει ο Χόρχε
Το κτίριο του Χέλερ.

315
00:13:37,367 --> 00:13:39,171
Ταυτόχρονα,
ένα θωρακισμένο φορτηγό φορτωμένο

316
00:13:39,204 --> 00:13:42,076
με 250 εκατομμύρια δολάρια σε ράβδους χρυσού
φεύγει από το ίδιο κτίριο.

317
00:13:42,110 --> 00:13:44,882
Ο Χόρχε αρπάζει το όπλο φάντασμα εμείς
φυτεύονται στο ανδρικό μπάνιο,

318
00:13:44,916 --> 00:13:47,688
μπαίνει στο γραφείο του Χέλερ,
τον κρατά υπό την απειλή όπλου,

319
00:13:47,722 --> 00:13:49,457
και τον αναγκάζει
για να ξεκλειδώσετε το φορτηγό.

320
00:13:49,491 --> 00:13:51,696
Το πλήρωμά μας σκοτώνει τους οδηγούς,
αρπάζει το χρυσό,

321
00:13:51,730 --> 00:13:53,600
αποπληρώνει τους συνεργάτες μας.

322
00:13:53,634 --> 00:13:55,971
Ο πόλεμος αποφεύχθηκε.
Το καρτέλ αποκαταστάθηκε.

323
00:13:56,004 --> 00:13:57,140
Και αυτό ήταν το σχέδιό σας;

324
00:13:57,173 --> 00:13:59,077
εννοώ,
δεν ήταν τέλειο.

325
00:13:59,111 --> 00:14:02,183
Σκοτώνοντας δύο
αθώοι οδηγοί; Ναι.

326
00:14:03,486 --> 00:14:05,824
Έχετε καλύτερο τρόπο
να πάρει 250 εκατομμύρια δολάρια

327
00:14:05,858 --> 00:14:07,260
έξω από τον Χέλερ;

328
00:14:07,294 --> 00:14:10,233
Σίγουρος. Απλά ζητήστε το.
Το σκέφτεσαι υπερβολικά.

329
00:14:10,266 --> 00:14:12,704
Πήρε κάτι.
Πρέπει να το πληρώσει.

330
00:14:12,738 --> 00:14:14,876
Πρέπει να παραδεχτώ...

331
00:14:14,909 --> 00:14:16,679
Όταν η πλάτη σου
είναι στον τοίχο,

332
00:14:16,713 --> 00:14:18,282
είσαι έξυπνος.

333
00:14:18,315 --> 00:14:20,052
Αλλά δεν είσαι
στον τοίχο.

334
00:14:20,085 --> 00:14:22,891
Είσαι σε ελεύθερη πτώση.
Όλοι είμαστε.

335
00:14:25,831 --> 00:14:26,966
Ωχ.

336
00:14:27,000 --> 00:14:28,637
τον ξέρω. Φενγκ;

337
00:14:28,670 --> 00:14:30,339
Μμ-χμμ.

338
00:14:30,373 --> 00:14:33,714
Αν το μάθει ο Φενγκ
Ο Χόρχε συνελήφθη...

339
00:14:33,747 --> 00:14:35,750
Η Τροία θα καεί.

340
00:14:35,750 --> 00:14:37,287
[Η πόρτα κλείνει]

341
00:14:37,320 --> 00:14:38,690
Βαμάνος.

342
00:14:38,723 --> 00:14:42,965
♪♪♪

343
00:14:42,998 --> 00:14:46,004
[Γκρίνια]

344
00:14:46,038 --> 00:14:48,109
Ξέρω το πτυχίο μου στη Νομική
δεν λέει "Χάρβαρντ",

345
00:14:48,142 --> 00:14:50,380
αλλά σκέφτηκες πραγματικά
Δεν θα το έβρισκα αυτό;

346
00:14:50,413 --> 00:14:52,552
Αλήθεια πιστεύεις
αν έβγαζα τον Ρεξ Μπλάκλι

347
00:14:52,585 --> 00:14:54,221
Θα το κρατούσα;

348
00:14:54,221 --> 00:14:56,759
Νομίζω ότι είσαι πολύ αλαζονικός
να μπει στον κόπο να το καταστρέψει.

349
00:14:56,826 --> 00:14:58,162
Αυτή η φωτογραφία ήταν
στο σακουλάκι με τα χρήματα

350
00:14:58,196 --> 00:14:59,899
δόθηκε στον Rex Blackley's
χήρα.

351
00:14:59,932 --> 00:15:02,604
Αυτή η τσάντα πήγε κατευθείαν
στο ντουλάπι αποδεικτικών σας.

352
00:15:02,671 --> 00:15:04,709
Ελέγξτε το ημερολόγιο.

353
00:15:04,742 --> 00:15:06,011
έχεις πρόβλημα,
φίλε μου.

354
00:15:06,044 --> 00:15:09,585
Όχι, όχι, όχι.
Να τι έχω.

355
00:15:09,618 --> 00:15:12,959
Οι πυροβολισμοί που ακούστηκαν στο Κολοσσαίο
εκείνη η νύχτα ήταν για σένα.

356
00:15:12,992 --> 00:15:14,829
Ήθελες να μάθεις
ποιος διέταξε το χτύπημα,

357
00:15:14,862 --> 00:15:16,265
οπότε έπιασες τον οδηγό,

358
00:15:16,298 --> 00:15:18,402
τον βασάνισες μέχρι θανάτου
για όνομα.

359
00:15:18,435 --> 00:15:21,275
Προτιμάτε να στηρίξετε μια κακή
περίπτωση από το να παραδεχτείς ότι κάνεις λάθος;

360
00:15:21,308 --> 00:15:24,314
Γιατί τότε το δικό σου
πράξη «απουσία ντετέκτιβ».

361
00:15:24,347 --> 00:15:26,051
δεν θα ήταν πράξη
πια...

362
00:15:26,085 --> 00:15:27,453
και έπαιξες.

363
00:15:27,487 --> 00:15:30,827
Α, ναι, καλά,
Με έχουν παίξει, σύμβουλε.

364
00:15:30,861 --> 00:15:32,130
Σαν Steinway.

365
00:15:32,163 --> 00:15:34,769
Όχι από εμένα.
Όχι αυτή τη φορά.

366
00:15:35,470 --> 00:15:37,608
Κατάπιε την περηφάνια σου, Τζόελ,
και ρώτα τον εαυτό σου --

367
00:15:37,642 --> 00:15:41,148
που έχει τη δύναμη να παρεμβαίνει
με αποδεικτική διαδικασία;

368
00:15:42,050 --> 00:15:43,987
Να ο βιρτουόζος σου.

369
00:15:46,893 --> 00:15:50,032
Ο Χόρχε θα λυπηθεί
του έλειψες.

370
00:15:50,066 --> 00:15:52,237
Λοιπόν, ήμουν απλά
τσεκ ιν.

371
00:15:52,270 --> 00:15:54,742
Ξέρεις...
Του έστειλα μήνυμα

372
00:15:54,775 --> 00:15:56,378
ο Έλλερ
αρχεία πρωτοκόλλου ασφαλείας

373
00:15:56,412 --> 00:15:59,117
για τη ληστεία,
αλλά με άφησε να διαβάσω.

374
00:15:59,150 --> 00:16:01,221
Θα απαντήσει.
Απλώς εργάζεται από το σπίτι.

375
00:16:01,255 --> 00:16:03,727
Ηρεμώ. Θα κάνει
πάρε τα λεφτά σου.

376
00:16:03,760 --> 00:16:05,396
Ο λόγος του είναι ο δεσμός του.

377
00:16:05,429 --> 00:16:07,835
Ξέρεις,
μιλώντας για ομόλογα...

378
00:16:07,868 --> 00:16:10,472
δεν θα έπρεπε
να δημοσιεύει το δικό του;

379
00:16:10,507 --> 00:16:14,515
Δηλαδή, δεν μπορεί να φύγει
μια ληστεία αν κάθεται στη φυλακή.

380
00:16:16,118 --> 00:16:18,122
Ω, ο Χόρχε στη φυλακή
είναι μέρος του σχεδίου.

381
00:16:18,155 --> 00:16:20,292
Του δίνει άλλοθι.

382
00:16:20,326 --> 00:16:21,830
Με τι είναι
πρόκειται να συμβεί,

383
00:16:21,863 --> 00:16:25,469
το καρτέλ πρέπει να είναι
υπεράνω υποψίας.

384
00:16:25,503 --> 00:16:28,075
Αχ. Ένα τέχνασμα.

385
00:16:28,108 --> 00:16:30,881
Ένα καλό, σωστά;
σε κορόιδεψε.

386
00:16:30,915 --> 00:16:32,752
Γι' αυτό είσαι εδώ,
σωστά;

387
00:16:32,785 --> 00:16:34,889
Όχι. Ήρθα ως φίλος.

388
00:16:34,922 --> 00:16:36,559
Βλέπεις,
Έχω αυτό το αφεντικό -- Koh.

389
00:16:36,593 --> 00:16:38,763
Λοιπόν, λέω «αφεντικό».
Μοιάζει πραγματικά περισσότερο

390
00:16:38,796 --> 00:16:40,900
ένα κλείσιμο,
προσωπικός πολέμαρχος.

391
00:16:40,934 --> 00:16:43,205
Είναι τα λεφτά του
παίζουμε με.

392
00:16:43,238 --> 00:16:45,811
Κι αν επιστρέψω σε αυτόν
με ένα σακουλάκι φασόλια

393
00:16:45,844 --> 00:16:48,416
και μια θλιβερή ιστορία,
τελείωσα.

394
00:16:48,449 --> 00:16:51,890
Και μετά...
και εκει ανησυχω...

395
00:16:51,923 --> 00:16:54,394
Ο Koh θα έρθει
για τη Σιν Κάρα.

396
00:16:54,427 --> 00:16:57,067
Θα μετακομίσει,
σκοτώστε όλες τις εργάτριές σας μέλισσες,

397
00:16:57,100 --> 00:16:59,137
και να σου κλέψουν το μέλι.

398
00:16:59,171 --> 00:17:01,175
Και επειδή έχεις
δεν υπάρχει αρχηγός εδώ, αδερφέ,

399
00:17:01,208 --> 00:17:03,847
ποιος θα τον σταματήσει.

400
00:17:03,881 --> 00:17:06,318
Αυτό που έχεις
είναι μια κυψέλη χωρίς βασίλισσες.

401
00:17:08,923 --> 00:17:12,130
Μέχρι να βγει ο Χόρχε,
Είμαι υπεύθυνος.

402
00:17:12,163 --> 00:17:14,736
Και θα γίνω
να κάνω τα πράγματα με τον τρόπο μου.

403
00:17:14,769 --> 00:17:16,606
Μην ανησυχείτε για αυτό.

404
00:17:18,042 --> 00:17:20,213
[Γέλια]
Αυτό είναι αστείο.

405
00:17:20,279 --> 00:17:24,054
Μη με κοιτάς.
Κοιτάξτε την.

406
00:17:24,087 --> 00:17:26,792
Esto no es juego.
Αυτό είναι στην πραγματικότητα.

407
00:17:27,895 --> 00:17:32,403
Από την καθαρίστρια
στη βασίλισσα του καρτέλ.

408
00:17:32,403 --> 00:17:34,575
είμαι ακόμα
μια καθαρίστρια.

409
00:17:34,575 --> 00:17:36,713
Είναι απλώς μεγαλύτερο χάος.

410
00:17:36,746 --> 00:17:39,519
♪ Παίζεις με τη φωτιά

411
00:17:39,552 --> 00:17:41,956
♪♪♪

412
00:17:41,989 --> 00:17:43,425
♪ Ωχ, ωχ

413
00:17:43,425 --> 00:17:44,895
♪♪♪

414
00:17:44,928 --> 00:17:46,699
♪ Ωχ, ωχ

415
00:17:46,733 --> 00:17:48,002
♪ Παίζεις με

416
00:17:48,035 --> 00:17:52,010
♪♪♪

417
00:17:52,043 --> 00:17:55,182
♪ Παίζεις με τη φωτιά

418
00:17:59,759 --> 00:18:00,861
[Φλυαρία]

419
00:18:00,894 --> 00:18:02,765
[ Αναστεναγμοί ] Γεια.

420
00:18:02,798 --> 00:18:06,706
[ Αναστεναγμοί ] Σε πειράζει να πάρω
ένας γκαντέρ στο C.O.D.

421
00:18:06,740 --> 00:18:08,610
για την υπόθεση Rex Blackley;

422
00:18:08,643 --> 00:18:10,379
Ω. Χμ...

423
00:18:14,187 --> 00:18:16,124
Αχ. Ευχαριστώ.

424
00:18:18,830 --> 00:18:20,600
[βουητό]

425
00:18:22,470 --> 00:18:25,142
[ Αναστεναγμοί ] Ξέρεις, νομίζω
Θα χρειαστώ βοήθεια εδώ.

426
00:18:25,176 --> 00:18:27,814
Συγγνώμη.
Είναι μια στιγμή χρυσόψαρου.

427
00:18:27,848 --> 00:18:28,950
[Γελάνε και οι δύο]

428
00:18:28,984 --> 00:18:30,219
"CFI."
Τι σημαίνει πάλι αυτό;

429
00:18:30,253 --> 00:18:32,925
Κάτω από τις παρατηρήσεις εδώ,
κάποιος έγραψε "CFI".

430
00:18:32,958 --> 00:18:34,996
Εκκαθαρίστηκε από το απόθεμα.
[Αναστεναγμοί]

431
00:18:35,029 --> 00:18:36,498
Ένα αποδεικτικό στοιχείο
ήταν εδώ,

432
00:18:36,533 --> 00:18:38,169
αλλά αφαιρέθηκε
πριν από την προσθήκη ετικετών.

433
00:18:38,202 --> 00:18:40,774
Το ήξερα αυτό.
Τι καθαρίστηκε λοιπόν;

434
00:18:40,807 --> 00:18:44,649
♪♪♪

435
00:18:44,649 --> 00:18:47,453
Φαίνεται ότι κάποιος αποφάσισε
το στοιχείο δεν ήταν σχετικό.

436
00:18:47,486 --> 00:18:49,525
Χα.
Ίσως του θύματος
η οικογένεια το ήθελε πίσω;

437
00:18:49,559 --> 00:18:53,232
Ω. Σίγουρος. Φυσικά.
Ξέρετε, ο Θεός να τους έχει καλά.

438
00:18:53,265 --> 00:18:55,403
Τι ήταν;
Από περιέργεια.

439
00:18:55,436 --> 00:18:57,541
♪♪♪

440
00:18:57,575 --> 00:18:58,743
Χμ.

441
00:18:58,777 --> 00:19:01,181
με παιζουν.

442
00:19:03,085 --> 00:19:04,689
Η σήψη τρέχει βαθιά.

443
00:19:04,722 --> 00:19:07,694
Ο αρχηγός του καρτέλ θέλει
για την εξάλειψη της διαφθοράς.

444
00:19:07,728 --> 00:19:09,532
Είμαι στην καλύτερη θέση
για να διορθωθεί αυτό --

445
00:19:09,599 --> 00:19:11,135
αν δεν είμαι κλειδωμένος
εδώ μέσα.

446
00:19:11,168 --> 00:19:13,372
Ενώ ο οργανισμός μου
ξεσπά σε βία

447
00:19:13,405 --> 00:19:15,811
που χύνεται
στους δρόμους σας.

448
00:19:15,844 --> 00:19:19,017
Πάντα έλεγα ότι υπάρχει
μόνο με έναν τρόπο αυτό τελειώνει.

449
00:19:19,017 --> 00:19:21,087
Είτε εσύ είτε η γυναίκα σου
κατεβαίνουν

450
00:19:21,121 --> 00:19:23,560
για τον φόνο
του Rex Blackley.

451
00:19:23,594 --> 00:19:26,933
Και προς Θεού...
κάποιος κατεβαίνει.

452
00:19:26,966 --> 00:19:28,704
Υπάρχει μια τρίτη επιλογή.

453
00:19:28,737 --> 00:19:31,374
Κατεβάζεις το άτομο
τραβώντας όλα τα νήματα μας.

454
00:19:31,407 --> 00:19:33,012
Κάποιος στο σπίτι σου
είναι βρώμικο.

455
00:19:33,045 --> 00:19:34,782
δεν ρωταω
για χάρη.

456
00:19:34,816 --> 00:19:38,155
Χωρίς κόλπα. Όχι τυφλά μάτια.
Απλά ένας δίκαιος αγώνας.

457
00:19:38,189 --> 00:19:41,094
Γιατί όπως είναι τώρα...
[ Εισπνέει απότομα ]

458
00:19:41,127 --> 00:19:43,132
... η επιδιόρθωση είναι μέσα.

459
00:19:43,165 --> 00:19:44,568
[Χλευάζει]

460
00:19:45,604 --> 00:19:46,672
[Αναστεναγμοί]

461
00:19:46,705 --> 00:19:48,709
[Φλυαρία]

462
00:19:51,716 --> 00:19:53,586
[Χρηξίματα πληκτρολογίου]

463
00:19:53,619 --> 00:19:55,189
Γεια σας, κυρία.

464
00:19:55,222 --> 00:19:57,294
Δόκτωρ Thony De La Rosa.
Σάντσες.

465
00:19:57,327 --> 00:19:59,998
Για να δεις τον Σαμ Χέλερ;

466
00:20:00,032 --> 00:20:02,002
δεν έχω
ένα ραντεβού.

467
00:20:04,140 --> 00:20:07,647
Δόκτωρ Thony De La Rosa Sanchez;

468
00:20:07,681 --> 00:20:09,518
Κανένα ραντεβού;

469
00:20:10,754 --> 00:20:12,223
[Το τηλέφωνο κλείνει]

470
00:20:13,760 --> 00:20:15,597
Ανελκυστήρας Γ. Πάνω όροφος.

471
00:20:15,631 --> 00:20:16,799
Σας ευχαριστώ.

472
00:20:20,406 --> 00:20:22,409
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
Ευχαριστώ.

473
00:20:24,247 --> 00:20:25,584
[Μπιπ]

474
00:20:25,617 --> 00:20:32,396
♪♪♪

475
00:20:32,430 --> 00:20:34,067
Heller: Ωχ.
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

476
00:20:34,100 --> 00:20:35,369
Φυσικά.

477
00:20:35,402 --> 00:20:37,140
[Γέλια]

478
00:20:37,173 --> 00:20:39,077
Thony: Ορίστε λοιπόν
την ειλικρινή αλήθεια.

479
00:20:39,110 --> 00:20:41,181
Κάτι πήρες
από τον Χόρχε.

480
00:20:41,215 --> 00:20:44,454
Ο τίτλος γης σε ορυχείο
αξίας δισεκατομμυρίων.

481
00:20:44,487 --> 00:20:46,425
Και δεν θα το κάνω
μπες στα ζιζάνια εδώ --

482
00:20:46,458 --> 00:20:48,161
ποιος εξερράγη τι.

483
00:20:48,195 --> 00:20:50,065
Ας μην παίζουμε
το παιχνίδι ευθυνών.

484
00:20:50,099 --> 00:20:51,602
Ας συμφωνήσουμε
το πήρες.

485
00:20:51,635 --> 00:20:53,806
Λοιπόν, πρέπει να πληρώσετε για αυτό.
Είναι τόσο απλό.

486
00:20:53,840 --> 00:20:56,646
Απλά δώσε μας τα χρήματα,
250 εκατομμύρια δολάρια,

487
00:20:56,679 --> 00:20:59,852
και ο Χόρχε θα παραιτηθεί
ο ισχυρισμός του για το ορυχείο

488
00:20:59,886 --> 00:21:02,289
και δεν προβείτε σε καμία νομική ενέργεια.

489
00:21:05,463 --> 00:21:09,438
Heller: Λοιπόν, 250 εκατομμύρια δολάρια
δεν είναι τίποτα για μένα.

490
00:21:09,471 --> 00:21:11,475
Εννοώ, ειλικρινά,
Ήμουν έτοιμος να φτιάξω

491
00:21:11,509 --> 00:21:13,880
ο άντρας σου
μια πιο γενναιόδωρη προσφορά,

492
00:21:13,913 --> 00:21:15,750
αλλά με σήκωσε.

493
00:21:15,783 --> 00:21:18,488
Ότι δεν μπορώ να αντέξω.
Δεν είναι θέμα χρημάτων.

494
00:21:18,556 --> 00:21:20,459
Είναι η αρχή.

495
00:21:20,527 --> 00:21:23,599
καταλαβαίνω,
αλλά νομίζω πάρα πολλές ζωές

496
00:21:23,633 --> 00:21:25,336
έχουν χαθεί
σε αρπαγή γης,

497
00:21:25,369 --> 00:21:28,408
και νομίζω
μπορείς να το τελειώσεις σήμερα.

498
00:21:31,882 --> 00:21:34,955
Ξέρεις τι μου αρέσει
4:00 καραμελέ μακιάτο μου;

499
00:21:34,988 --> 00:21:37,293
Μπορώ να βασιστώ σε αυτό.

500
00:21:37,326 --> 00:21:39,464
Ξέρω ότι θα εμφανιστεί
κάθε μέρα τέλεια φτιαγμένα.

501
00:21:39,497 --> 00:21:41,502
Είναι κάτι που μπορώ να εμπιστευτώ.

502
00:21:42,336 --> 00:21:45,176
Μμμ. Μμ-χμμ.
Αχ.

503
00:21:45,209 --> 00:21:46,579
Αγόρι, σου λέω.

504
00:21:46,612 --> 00:21:48,415
Αν χρειαστεί ποτέ
ασχοληθείτε με τη Σιν Κάρα,

505
00:21:48,448 --> 00:21:50,119
σε θέλω
απέναντι από το τραπέζι.

506
00:21:50,152 --> 00:21:51,321
Μμ-χμμ.

507
00:21:51,354 --> 00:21:53,092
εννοώ,
εμφανίζεσαι εδώ...

508
00:21:53,125 --> 00:21:56,566
και δεν παίζεις τη συμπάθεια
κάρτα για τον πυροβολισμό.

509
00:21:56,632 --> 00:22:00,606
Και παντρεύεσαι το αφεντικό.

510
00:22:00,640 --> 00:22:05,049
Και σε βάζει να περπατάς
με τα ρούχα της νεκρής γυναίκας του.

511
00:22:05,082 --> 00:22:07,654
Και ούτε καν
ρόπαλο ένα μάτι.

512
00:22:07,688 --> 00:22:10,894
Νομίζω ότι έχεις
μια ράχη από χάλυβα.

513
00:22:10,927 --> 00:22:12,063
Μμ-χμμ.

514
00:22:12,096 --> 00:22:14,067
[ Εισπνέει απότομα ]
Ωχ.

515
00:22:14,100 --> 00:22:16,437
θέλω να σου δώσω
τα χρήματα.

516
00:22:18,142 --> 00:22:19,812
Όμως...

517
00:22:19,845 --> 00:22:23,620
θυμίζει το μακιάτο καραμέλας μου
εγώ της άλλης αρχής μου --

518
00:22:23,653 --> 00:22:26,491
μην εμπιστεύεσαι κανέναν
πιο σκούρο από αυτό το ποτό.

519
00:22:27,494 --> 00:22:32,069
Μπορείς να συνοδέψεις,
Έξω ο Δρ Ντε Λα Ρόζα Σάντσες

520
00:22:32,103 --> 00:22:34,440
και να της απαγορεύσει από το κτίριο.

521
00:22:35,276 --> 00:22:37,146
Να έχετε μια υπέροχη μέρα,
κύριε Χέλερ.

522
00:22:37,179 --> 00:22:43,025
♪♪♪

523
00:22:43,058 --> 00:22:48,503
♪♪♪

524
00:22:48,536 --> 00:22:51,809
Λοιπόν, τι; Τώρα πρέπει
περάστε το τεστ macchiato;

525
00:22:51,843 --> 00:22:53,345
Η Ραμόνα είχε δίκιο.

526
00:22:53,378 --> 00:22:54,715
Δεν σε σέβονται
αν δεν σε φοβούνται.

527
00:22:54,748 --> 00:22:56,519
Δεν είσαι η Ραμόνα.
Τι θα κάνεις;

528
00:22:56,552 --> 00:22:59,390
Κερδίστε ένα θωρακισμένο φορτηγό
γεμάτο ράβδους χρυσού; Ερχομαι!

529
00:22:59,424 --> 00:23:01,796
Λοιπόν, θεωρητικά,
Απλά πρέπει να κρατήσω ένα όπλο.

530
00:23:01,829 --> 00:23:03,465
Θα το κάνεις
σκοτωθείς.

531
00:23:03,498 --> 00:23:05,469
Οι άνθρωποι είναι
να σκοτωθεί ήδη.

532
00:23:05,504 --> 00:23:06,939
Όλη αυτή η οικογένεια.

533
00:23:06,973 --> 00:23:08,442
Αν δεν κάνω κάτι,
Φι, απλά θα...

534
00:23:08,442 --> 00:23:10,346
Πρέπει να είναι
ράβδοι χρυσού;

535
00:23:10,379 --> 00:23:12,584
Αν δεν χρειάζεται
είναι λοιπόν ράβδοι χρυσού
δεν χρειάζεσαι όπλο.

536
00:23:12,617 --> 00:23:14,054
Απλά χρειάζεσαι
κίνηση αντίχειρα.

537
00:23:14,087 --> 00:23:15,123
Τι;

538
00:23:15,156 --> 00:23:16,492
Κακόβουλο λογισμικό.

539
00:23:16,526 --> 00:23:18,295
Όπως στο "Sneakers"
με τον Ρόμπερτ Ρέντφορντ;

540
00:23:18,328 --> 00:23:19,998
Οχι;
Όχι, δεν...

541
00:23:20,032 --> 00:23:21,267
«Το δίχτυ»;
Τι;

542
00:23:21,301 --> 00:23:22,971
Σάντρα --
Ξέχνα το. Ξεχάστε το!

543
00:23:22,971 --> 00:23:25,075
Όλα τα λεφτά
κλεμμένα στον κόσμο,

544
00:23:25,108 --> 00:23:27,279
Το 99% είναι έγκλημα στον κυβερνοχώρο.

545
00:23:27,313 --> 00:23:28,550
Δεν είναι αυτό
έκανες με τον κυνόδοντα;

546
00:23:28,583 --> 00:23:30,118
Ναι.
Αυτή ήταν η δουλειά των ονείρων μου.

547
00:23:30,152 --> 00:23:31,723
Θέλεις
να δω τα πόδια μου;

548
00:23:31,756 --> 00:23:33,258
Απλώς λέω. Αυτό είναι τι
έκανες για αυτόν πριν.

549
00:23:33,291 --> 00:23:34,427
Επίσης το όνομά του
προφέρεται "Fung".

550
00:23:34,460 --> 00:23:36,131
Αυτό είπα.
Δόντι ζώου.

551
00:23:36,164 --> 00:23:37,634
-Οχι. Fung!
- Μύκητας!

552
00:23:37,668 --> 00:23:40,172
Καλώς. Παιδιά. Παιδιά.
Μπένυ, εξήγησέ μου.

553
00:23:40,205 --> 00:23:43,111
Καλά. Οπότε παίρνω τον αντίχειρα
και κατεβάζω ransomware.

554
00:23:43,144 --> 00:23:45,482
Στη συνέχεια, συνδέετε τη μονάδα αντίχειρα
σε μια θύρα υπολογιστή

555
00:23:45,517 --> 00:23:47,153
στο δίκτυο της Heller.

556
00:23:47,187 --> 00:23:49,959
Ο ιός έχει σχεδιαστεί για χρήση
ένα δίκτυο για να αναπαραχθεί.

557
00:23:49,992 --> 00:23:52,731
Όσο πιο ισχυρό είναι το δίκτυο,
τόσο πιο γρήγορα εξαπλώνεται ο ιός.

558
00:23:52,764 --> 00:23:55,269
Αν μπορείτε να βρείτε το δωμάτιο
με τον κεντρικό υπολογιστή,

559
00:23:55,302 --> 00:23:56,639
τότε όλες οι επιχειρήσεις του...

560
00:23:56,672 --> 00:23:59,511
[Σφυρίχτρες]
...κλείστε.

561
00:23:59,544 --> 00:24:01,715
Καζίνο, εργοστάσια,
τα ορυχεία;

562
00:24:01,749 --> 00:24:03,520
Τα πάντα
κλειδώνει με αυτό.

563
00:24:03,553 --> 00:24:05,222
Και μένει έτσι
μέχρι να σε πληρώσει

564
00:24:05,255 --> 00:24:07,093
για τον κωδικό πρόσβασης
για να το ξεκλειδώσετε.

565
00:24:07,126 --> 00:24:09,397
Τι, νομίζεις ότι θα το κάνει
να σου δώσει 250 εκατομμύρια δολάρια;
[Χλευάζει]

566
00:24:09,431 --> 00:24:12,871
Α, θα πληρώσει...
μόλις σταματήσει τη διάρροια του.

567
00:24:12,905 --> 00:24:16,311
Το μόνο πρόβλημα είναι αυτό
Δεν μπορώ να μπω μέσα στο κτίριο.

568
00:24:16,377 --> 00:24:18,649
Με απαγόρευσε.
Θα έπρεπε να μπω μέσα.

569
00:24:18,683 --> 00:24:20,385
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

570
00:24:20,419 --> 00:24:23,660
[Αργό παλαμάκι]

571
00:24:23,693 --> 00:24:26,598
Τώρα, αυτό ακούγεται
σαν σχέδιο.

572
00:24:34,615 --> 00:24:36,251
σου είπα
Θα επέστρεφα.

573
00:24:36,284 --> 00:24:38,355
Και σου είπα
ότι θα το χειριζόμουν.

574
00:24:38,388 --> 00:24:40,660
Και πίστεψα
μέσα σου, εντάξει;

575
00:24:40,726 --> 00:24:42,764
Αλλά τότε ο άνθρωπός μου εδώ
σε ουρά

576
00:24:42,798 --> 00:24:44,433
και μου το είπε
άντεχες εδώ.

577
00:24:44,467 --> 00:24:46,171
και είμαι σαν...
Στον εαυτό μου, σωστά;

578
00:24:46,204 --> 00:24:49,845
Λέω: «Αυτό είναι
πώς προετοιμάζεσαι για μια ληστεία;

579
00:24:49,879 --> 00:24:52,618
Σκοπεύει να πάρει
το τέταρτο δισεκατομμύριο δολάρια

580
00:24:52,651 --> 00:24:54,822
με Scrubbing Bubbles;"

581
00:24:54,855 --> 00:24:58,997
Και μετά θυμήθηκα...
μου έκλεψες την εργάτρια μέλισσα.

582
00:24:59,030 --> 00:25:00,600
Χαίρομαι που προσγειώθηκες
στα πόδια σου.

583
00:25:00,633 --> 00:25:01,869
[Θουδ]
Γεια σου!

584
00:25:01,902 --> 00:25:03,305
Γεια σου. Χαλαρώστε.

585
00:25:03,338 --> 00:25:04,775
Θεράπευσαν
πολύ ωραίο, ε;

586
00:25:04,809 --> 00:25:06,477
Δεν είναι η εργάτρια μέλισσα σου.
Είναι ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης.

587
00:25:06,512 --> 00:25:08,182
Ντομάτα, ντομάτα.
Ματιά.

588
00:25:08,215 --> 00:25:11,287
Πας με ransomware;
Το επικροτώ.

589
00:25:11,321 --> 00:25:12,657
Δεν σας απασχολεί τίποτα
πώς μπαίνω μέσα.

590
00:25:12,691 --> 00:25:15,096
Μόνο που το καταλαβαίνω.
Οπότε σε παρακαλώ φύγε.

591
00:25:15,129 --> 00:25:17,968
Α, δεν μπορώ να το κάνω μόνο αυτό.
Είμαι στο γάντζο.

592
00:25:18,001 --> 00:25:19,605
Και δεν θέλω
για να εξηγήσω στον Koh

593
00:25:19,639 --> 00:25:22,409
πώς έχασα τα λεφτά του
σε ορυχείο κινουμένων σχεδίων.

594
00:25:22,443 --> 00:25:24,681
Freakin' Dopey
με πετράδια στα μάτια.

595
00:25:24,715 --> 00:25:26,150
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

596
00:25:26,184 --> 00:25:29,190
Ο Koh θα έχει το κεφάλι μου
κυριολεκτικά με σύρμα τυριού.

597
00:25:29,224 --> 00:25:31,161
Όλοι φοβόμασταν
εμφανίζεται αυτός.

598
00:25:31,161 --> 00:25:32,597
Είναι χαοτικός κακός.

599
00:25:32,630 --> 00:25:34,602
Βλέπω; Βλέπω;
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

600
00:25:34,635 --> 00:25:36,705
Και μόνο για την ιστορία,
Είμαι χαοτικά ουδέτερος.

601
00:25:36,739 --> 00:25:39,778
Θέλω να πάρουν όλοι
τι θέλουν...αφού κάνω.

602
00:25:39,812 --> 00:25:42,918
Μπένυ, μπορείς να με καθοδηγήσεις
μέσα από το κτίριο από εδώ

603
00:25:42,952 --> 00:25:45,524
και βοηθήστε με να βρω
αυτό το δωμάτιο υπολογιστών;

604
00:25:45,557 --> 00:25:46,859
Πάω. Ναί. Μπορείτε.

605
00:25:46,892 --> 00:25:49,532
Εμ...
θα είναι γλύκα,

606
00:25:49,565 --> 00:25:51,602
αλλά μπορώ να σε συνδέσω
με συσκευή παρακολούθησης

607
00:25:51,635 --> 00:25:53,405
και μπορώ να σε ακολουθήσω
στην οθόνη μου.

608
00:25:53,438 --> 00:25:54,908
θα χρειαστώ
τα κτιριακά σχήματα.

609
00:25:54,941 --> 00:25:57,013
Ωχ, σε κατάλαβα.
Τα έχω ήδη κατεβάσει.

610
00:25:57,080 --> 00:25:58,348
Θα σου το στείλω.

611
00:25:58,381 --> 00:26:00,285
Γεια σου.
Κοιτάξτε μας, ε;

612
00:26:00,319 --> 00:26:02,122
Ξανά μαζί.

613
00:26:02,156 --> 00:26:05,530
Ακόμα και μετά τη Γιόκο εδώ
προσπάθησε να σε πάρει μακριά.

614
00:26:05,563 --> 00:26:08,101
Πώς θα τα πάτε
μπεις στο κτήριο;

615
00:26:08,134 --> 00:26:09,705
Νομίζω ότι έχω ένα in.

616
00:26:09,738 --> 00:26:12,309
Κατεβάστε το, χμ,
ransomware.

617
00:26:12,342 --> 00:26:14,648
Το λατρεύω.
Λατρεύω αυτό! Ομαδική εργασία!

618
00:26:14,681 --> 00:26:16,852
Καλά. Θα πάρεις τα λεφτά σου.
Μπορείς να βγεις έξω τώρα;!

619
00:26:16,885 --> 00:26:18,623
Μπα,
είναι πολύ πιο διασκεδαστικό εδώ.

620
00:26:18,656 --> 00:26:19,992
Και, εξάλλου, με χρειάζεσαι
να του δώσει κίνητρο.

621
00:26:20,025 --> 00:26:21,763
Είμαι εδώ
μέχρι να γίνει η δουλειά.

622
00:26:21,763 --> 00:26:23,833
Ω, όχι. Αν μείνει,
τότε θα μείνω, εντάξει;

623
00:26:23,867 --> 00:26:25,604
Γιατί τη στιγμή που φεύγω,
θα φέρει τον Μπένι

624
00:26:25,637 --> 00:26:27,775
πίσω σε αυτό
ματωμένο εργοστάσιο ποδιών!

625
00:26:27,808 --> 00:26:29,678
Αυτό ακούγεται σαν
κάτι που θα έκανα.

626
00:26:29,712 --> 00:26:31,214
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Ας πάρουμε μερικές πίτσες.

627
00:26:31,247 --> 00:26:32,984
Απλά φτιάξε μια νύχτα
από αυτό, σωστά;
Τι;

628
00:26:33,018 --> 00:26:35,523
Όταν τελειώσει αυτό,
Ο Μπένι είναι ελεύθερος από σένα για πάντα.

629
00:26:35,523 --> 00:26:38,829
Ελάτε με
τα λεφτά βασίλισσα...

630
00:26:38,896 --> 00:26:40,900
και πάμε όλοι ελεύθεροι.

631
00:26:40,933 --> 00:26:42,303
♪♪♪

632
00:26:42,336 --> 00:26:45,977
♪ Κολλημένο στα ζιζάνια

633
00:26:46,011 --> 00:26:48,816
♪ Έχω το κουράγιο
να αλλάξει; ♪

634
00:26:48,850 --> 00:26:51,622
♪ Έχω το κουράγιο
να αλλάξει; ♪

635
00:26:51,656 --> 00:26:55,764
♪ Έχω το κουράγιο
να αλλάξει σήμερα; ♪

636
00:26:55,797 --> 00:26:57,433
♪ Αχ, ωχ, ωχ

637
00:26:57,467 --> 00:26:59,972
♪ Έχω το κουράγιο
να αλλάξει; ♪

638
00:27:00,006 --> 00:27:02,877
♪ Έχω το κουράγιο
να αλλάξει; ♪

639
00:27:02,911 --> 00:27:07,554
♪ Έχω το κουράγιο
να αλλάξει σήμερα; ♪

640
00:27:07,587 --> 00:27:09,023
♪ Ωχ-ωχ

641
00:27:09,057 --> 00:27:11,929
♪ Δεν είσαι μόνος σε όλο αυτό

642
00:27:11,962 --> 00:27:15,002
♪ Δεν είσαι μόνος, το υπόσχομαι

643
00:27:15,035 --> 00:27:17,607
♪ Στεκόμαστε μαζί,
μπορούμε να κάνουμε ♪

644
00:27:17,640 --> 00:27:19,243
Τόνι: Γκρέτα;

645
00:27:19,276 --> 00:27:20,680
♪ Οτιδήποτε

646
00:27:20,714 --> 00:27:23,118
Χρειάζομαι την κάρτα-κλειδί
στο κτίριο Heller.

647
00:27:23,152 --> 00:27:24,855
[Τραγίζει το μαχαίρι]

648
00:27:24,889 --> 00:27:26,859
Τι είναι -- Τι είσαι
μιλάμε για;

649
00:27:26,892 --> 00:27:29,063
Δεν γνωριστήκατε
με τον Σαμ Χέλερ;

650
00:27:29,096 --> 00:27:31,602
Σου έδωσε αυτή τη φωτογραφία
να φυτέψεις εδώ

651
00:27:31,669 --> 00:27:33,839
και κορνίζα τον Χόρχε,
δεν έκανε;
Ε...

652
00:27:33,873 --> 00:27:36,444
Απλώς υποθέτω
ότι δεν υπέγραψε
εσείς ως επισκέπτης.

653
00:27:37,180 --> 00:27:39,017
Και εκείνου του γιατρού
ραντεβού που είχατε

654
00:27:39,050 --> 00:27:41,387
την ημέρα που με πυροβόλησαν
από τους άντρες του;

655
00:27:41,420 --> 00:27:42,858
Πραγματικά;
Όχι, κυρία Σάντσες.

656
00:27:42,858 --> 00:27:44,493
Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ
ή κύριε Σάντσες.

657
00:27:44,528 --> 00:27:46,966
Ανέφερες επίσης ότι ήμουν
φορώντας τα ρούχα της Vanessa,

658
00:27:46,999 --> 00:27:49,437
και μόνο τρία άτομα
ήξερε για αυτό --

659
00:27:49,470 --> 00:27:51,909
η αδερφή μου, Χόρχε,
και τον εαυτό σου.

660
00:27:51,942 --> 00:27:53,613
Βλέπεις,
Χρειαζόμουν τα χρήματα!

661
00:27:53,613 --> 00:27:55,550
Χρειαζόμουν χειρουργείο,

662
00:27:55,583 --> 00:27:57,419
και την ασφάλειά μου
δεν θα το κάλυπτε.

663
00:27:57,452 --> 00:27:58,756
Τι χειρουργείο;

664
00:27:58,790 --> 00:28:00,626
απλά ήθελα
να φαίνομαι νεότερος και...

665
00:28:00,660 --> 00:28:02,396
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

666
00:28:02,429 --> 00:28:05,168
[κλαίει]

667
00:28:06,539 --> 00:28:08,141
Δρ. DuPont.

668
00:28:08,141 --> 00:28:10,379
DuPont: Thony, ε, ήμουν απλά
τηλεφωνώντας για να σας ενημερώσω

669
00:28:10,413 --> 00:28:12,450
Η Μαρία ξυπνάει.

670
00:28:12,483 --> 00:28:13,953
Αναπνέει υπερβολικά
ο εξαερισμός,

671
00:28:13,986 --> 00:28:16,124
οπότε αρχίζω να
απογαλακτίστε την από την καταστολή.

672
00:28:16,157 --> 00:28:18,228
Μεγάλος. θα είμαι στο
το νοσοκομείο πολύ σύντομα.

673
00:28:18,261 --> 00:28:22,571
Γεια σου. Είσαι καλά; Εσύ
δεν επέστρεψε ποτέ χθες.

674
00:28:22,604 --> 00:28:25,442
Σε φαντάζομαι συνέχεια

675
00:28:25,476 --> 00:28:28,549
περικυκλωμένος από δολοφόνους
ή κάτι τέτοιο.

676
00:28:28,583 --> 00:28:30,019
Είμαι εντάξει.

677
00:28:30,052 --> 00:28:31,789
Απλώς τρέχω
μια αποστολή αυτή τη στιγμή.

678
00:28:31,822 --> 00:28:33,526
Θα σε δω σύντομα.

679
00:28:33,559 --> 00:28:34,795
Ναι.

680
00:28:34,829 --> 00:28:37,032
[ Γυναίκα στο P.A.
μιλώντας αδιάκριτα]

681
00:28:38,302 --> 00:28:41,509
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
Μην τους αφήσεις να με σκοτώσουν.

682
00:28:41,509 --> 00:28:43,212
Λατρεύω τα παιδιά.

683
00:28:43,245 --> 00:28:44,881
Σε πιστεύω Γκρέτα.

684
00:28:44,915 --> 00:28:46,752
Και γι' αυτό είσαι
δεν θα καταλήξει

685
00:28:46,785 --> 00:28:49,357
θαμμένο στην πίσω αυλή
σήμερα...

686
00:28:49,390 --> 00:28:50,961
αν μου δώσεις
αυτή η κάρτα-κλειδί.

687
00:28:50,994 --> 00:28:52,964
Χμ!
[Αναπνοή]

688
00:28:54,366 --> 00:28:55,402
Ευχαριστώ.

689
00:28:55,435 --> 00:28:59,444
♪♪♪

690
00:28:59,477 --> 00:29:01,982
Thony:
Εντάξει. [Αναστεναγμοί]

691
00:29:02,016 --> 00:29:05,857
Τα χρήματα θα εμφανιστούν
ένα πορτοφόλι κρυπτογράφησης σε αυτήν τη διεύθυνση.

692
00:29:05,890 --> 00:29:08,094
Μόνο εσείς μπορείτε να έχετε πρόσβαση.

693
00:29:08,128 --> 00:29:10,900
Και πιστεύω ότι θα το κάνετε
στείλε το στους συνεργάτες του Χόρχε

694
00:29:10,933 --> 00:29:12,904
μόλις
επιβεβαιώνεται;

695
00:29:12,937 --> 00:29:14,908
Έχω το σχοινί
γύρω από το λαιμό μου.

696
00:29:14,941 --> 00:29:17,614
Νομίζεις ότι θα σταματήσω
και να δεις τον κάκτο να μεγαλώνει;

697
00:29:17,647 --> 00:29:19,718
Τώρα, θυμήσου...
φυτέψαμε ένα όπλο

698
00:29:19,751 --> 00:29:22,056
στο ανδρικό μπάνιο
για τη ληστεία του Χόρχε.

699
00:29:22,089 --> 00:29:25,029
Επίπεδο υπογείου.
Ντουλάπι 57.

700
00:29:25,062 --> 00:29:27,834
Δεν ξέρω
πώς να χρησιμοποιήσετε ένα όπλο.

701
00:29:27,900 --> 00:29:29,470
θα σε διδάξω.
Ελ Ντον. Όχι.

702
00:29:29,504 --> 00:29:33,111
Όχι. Ο τρόπος μου.
Όχι όπλα. Σας ευχαριστώ.

703
00:29:33,144 --> 00:29:35,416
Α, μου το θυμίζεις
κάποιου.

704
00:29:35,449 --> 00:29:36,885
Ω, ναι. Είδος πεταλούδας;

705
00:29:36,918 --> 00:29:39,023
Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

706
00:29:39,056 --> 00:29:40,826
Η γυναίκα μου.

707
00:29:40,860 --> 00:29:43,933
Μας έσπρωξαν μέσα
γάμο από τους γονείς μας.

708
00:29:43,966 --> 00:29:45,903
Επιχειρηματική ρύθμιση.

709
00:29:45,936 --> 00:29:49,276
Δώσαμε λοιπόν τον εαυτό μας
πέντε χρόνια.

710
00:29:49,309 --> 00:29:52,483
Μετά άλλα πέντε.
Μετά άλλο.

711
00:29:52,517 --> 00:29:54,921
Και μετά έχασα το μέτρημα.

712
00:29:56,091 --> 00:29:58,829
Κάνεις τον Χόρχε να νιώθει
σαν να αξίζει κάτι...

713
00:29:58,863 --> 00:30:00,833
όπως ακριβώς είναι.

714
00:30:02,269 --> 00:30:04,541
Μήπως ξέρει
τι πρόκειται να κάνω;

715
00:30:04,541 --> 00:30:06,077
Μπορείτε να του το πείτε
τον εαυτό σου.

716
00:30:06,110 --> 00:30:08,347
Η καταδίκη του έγινε
μετακόμισε μέχρι σήμερα το απόγευμα.

717
00:30:08,381 --> 00:30:10,186
Εμ, σε πειράζει;

718
00:30:10,219 --> 00:30:12,490
Θέλω να αφήσω τον εαυτό μου
μια μικρή υπενθύμιση.

719
00:30:12,524 --> 00:30:13,993
Όλα δικά σου.

720
00:30:14,026 --> 00:30:17,299
[Άνθρωπος που τραγουδάει στα Ισπανικά]

721
00:30:17,299 --> 00:30:26,351
♪♪♪

722
00:30:26,384 --> 00:30:35,135
♪♪♪

723
00:30:35,168 --> 00:30:43,586
♪♪♪

724
00:30:43,586 --> 00:30:52,704
♪♪♪

725
00:30:52,737 --> 00:31:01,120
♪♪♪

726
00:31:01,154 --> 00:31:03,659
Χόρχε: Τόνι,
Εγώ-Έκανα λάθος σήμερα.

727
00:31:03,692 --> 00:31:06,197
Εγώ-πήγα μετά
ο καουμπόη και...

728
00:31:06,230 --> 00:31:08,936
[Αναπνέω βαριά]

729
00:31:08,969 --> 00:31:11,642
Τον σκότωσα, Τόνι.

730
00:31:11,675 --> 00:31:13,111
Είναι νεκρός.

731
00:31:13,144 --> 00:31:16,718
♪♪♪

732
00:31:16,752 --> 00:31:21,427
Και η σκέψη να φύγω
ο καουμπόη ζωντανός να σε πληγώσει,

733
00:31:21,460 --> 00:31:23,733
να σε πάρω μακριά μου,
δεν ήταν επιλογή.

734
00:31:23,766 --> 00:31:26,505
Έπρεπε να τον σταματήσω.

735
00:31:26,538 --> 00:31:28,876
♪♪♪

736
00:31:28,910 --> 00:31:31,413
Θέλω να είμαστε μια πραγματική οικογένεια.

737
00:31:32,617 --> 00:31:34,821
Ένας πραγματικός γάμος.

738
00:31:34,888 --> 00:31:37,560
Αυτό ήθελα
να σου πω απόψε.

739
00:31:37,627 --> 00:31:41,133
Λοιπόν, απλά ενημερώστε με
τι νομίζεις, εντάξει;

740
00:31:41,167 --> 00:31:44,006
[ Αναστεναγμοί ] Είμαι μέσα.

741
00:31:49,718 --> 00:31:51,387
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

742
00:31:51,420 --> 00:31:54,962
♪♪♪

743
00:31:54,995 --> 00:31:58,234
Είμαι στον δεύτερο όροφο.

744
00:31:58,268 --> 00:32:00,472
Thony:
Πες μου πού να πάω τώρα.

745
00:32:01,876 --> 00:32:03,378
Μπένυ, με ακούς;

746
00:32:03,411 --> 00:32:04,748
Περιμένετε. Συγνώμη.

747
00:32:04,781 --> 00:32:07,219
Δεν μπορείτε να φτάσετε στον κεντρικό υπολογιστή
από το ασανσέρ του λόμπι.

748
00:32:07,252 --> 00:32:08,555
Φενγκ:
Τραβήξτε το μαζί, Μπένι.

749
00:32:08,589 --> 00:32:10,025
Benny: Πρέπει να φύγεις
στον δεύτερο όροφο.

750
00:32:10,058 --> 00:32:11,896
Είμαι στον δεύτερο όροφο.

751
00:32:11,962 --> 00:32:13,498
Μπένι.
Ερχομαι. Ερχομαι.

752
00:32:13,532 --> 00:32:17,205
Συγνώμη. είσαι...
Είσαι στον δεύτερο όροφο.

753
00:32:17,205 --> 00:32:20,980
Εμ, ψάξε
ένας ανελκυστήρας f-freight.

754
00:32:21,013 --> 00:32:24,554
Ο κεντρικός υπολογιστής πρέπει
να είσαι κάτω στο υπόγειο.

755
00:32:24,587 --> 00:32:26,692
Thony:
Υπόγειο. Καλά.

756
00:32:26,725 --> 00:32:33,705
♪♪♪

757
00:32:33,739 --> 00:32:36,210
[Η πόρτα ανοίγει]

758
00:32:36,243 --> 00:32:38,414
Ευχαριστώ πολύ.
Ορίστε.

759
00:32:39,951 --> 00:32:41,555
♪♪♪

760
00:32:41,555 --> 00:32:44,393
Δεν υπάρχει ασανσέρ.
Αυτό δεν λειτουργεί.

761
00:32:44,427 --> 00:32:45,663
Φενγκ: Πάμε.

762
00:32:45,696 --> 00:32:46,999
Μπένυ, είσαι εδώ;

763
00:32:47,032 --> 00:32:48,268
Αυτό δεν λειτουργεί.

764
00:32:48,301 --> 00:32:49,605
Καλά. Όχι.
Κάντε στην άκρη.

765
00:32:49,638 --> 00:32:52,042
Στάση! Καλά; Απλά σταματήστε!
Μπένυ, μην κουνηθείς.

766
00:32:52,075 --> 00:32:53,846
Πρέπει να είναι
κίνητρα.

767
00:32:53,879 --> 00:32:56,016
Καλά.
Ή είναι επιρρεπής σε λάθη.

768
00:32:56,050 --> 00:32:59,290
Σσσς! Ματιά. Ματιά.
Μπένυ, κοίτα με.

769
00:32:59,323 --> 00:33:01,127
Κοίτα με!
Αυτό είναι το "Die Hard".

770
00:33:01,160 --> 00:33:03,298
Είστε στο "Die Hard" και
πρέπει να φτάσεις σε αυτό το πράγμα.

771
00:33:03,331 --> 00:33:05,034
Δεν ξέρω τι γίνεται
στο "Die Hard"

772
00:33:05,068 --> 00:33:08,074
αλλά είναι σε ένα κτίριο και
είσαι ο Τομ Κρουζ, εντάξει;!

773
00:33:08,074 --> 00:33:11,380
Ναί. T-Tom Cruise
δεν ήταν στο "Die Hard".

774
00:33:12,817 --> 00:33:14,486
εχεις δικιο!
Επειδή ξέρετε τι;

775
00:33:14,521 --> 00:33:17,560
Ο Μπένι Γουάνγκ είναι
το νέο αστέρι της δράσης.

776
00:33:17,594 --> 00:33:19,831
Καλά;
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

777
00:33:19,864 --> 00:33:20,933
Καλά.

778
00:33:20,967 --> 00:33:22,837
Εμ. Με συγχωρείτε;
Παρακαλώ;

779
00:33:22,871 --> 00:33:25,576
Μπορεί να το κάνει αυτό.
Κίνηση!

780
00:33:25,609 --> 00:33:26,946
Πρόστιμο.

781
00:33:26,979 --> 00:33:30,452
[ Αναστεναγμοί ] Μπένι.
Πού είναι αυτό το ασανσέρ;

782
00:33:30,485 --> 00:33:32,858
Αναπνέω. Καλά.

783
00:33:32,891 --> 00:33:34,326
Ο ανελκυστήρας φορτίου είναι κοντά.

784
00:33:34,360 --> 00:33:37,801
Μόλις πέρασε από την αίθουσα αλληλογραφίας.
Τα πας υπέροχα.

785
00:33:37,834 --> 00:33:39,469
Μεγάλος.

786
00:33:40,773 --> 00:33:41,908
Ουάου, ούα!

787
00:33:41,942 --> 00:33:44,113
Ω, λυπάμαι. Συγνώμη.
Ανάθεμα!

788
00:33:44,147 --> 00:33:45,716
[Ραδιοφωνική συνομιλία]

789
00:33:45,783 --> 00:33:48,054
[Γέλια]

790
00:33:48,087 --> 00:33:50,092
Αυτό είναι μια καταγραφή
για τη διαρροή του καφέ.

791
00:33:50,125 --> 00:33:51,595
[Γέλια]

792
00:33:51,629 --> 00:33:53,164
Πού είναι το σήμα της;

793
00:33:53,197 --> 00:33:55,301
[Μπιπ]

794
00:33:56,170 --> 00:33:58,107
[Ραδιοφωνική συνομιλία]

795
00:33:59,877 --> 00:34:01,682
Εκτελέστε αναγνωριστικό προσώπου.

796
00:34:01,715 --> 00:34:03,117
[Μπιπ]

797
00:34:05,055 --> 00:34:07,192
Benny: Τι ήταν αυτό;
Μόνο ένας λόξυγκας.

798
00:34:07,225 --> 00:34:09,497
Άνδρας στο P.A.:
Μη εξουσιοδοτημένο άτομο. Επίπεδο Β-1.

799
00:34:09,497 --> 00:34:11,500
Θηλυκός. Μαύρο κοστούμι.
Ανατολικός διάδρομος.

800
00:34:11,534 --> 00:34:14,173
Δεν μπορώ να πάρω το ασανσέρ.
Ξέρουν ότι είμαι εδώ.

801
00:34:14,206 --> 00:34:16,410
Τόνυ!
Τότε φύγε τώρα!

802
00:34:16,443 --> 00:34:17,379
Όχι.
Εντάξει.

803
00:34:17,412 --> 00:34:18,883
Όχι. Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Τι;!

804
00:34:18,950 --> 00:34:20,953
Χρησιμοποιήστε τις σκάλες.
Θα πρέπει να είναι στα αριστερά σας.

805
00:34:20,986 --> 00:34:25,495
♪♪♪

806
00:34:25,529 --> 00:34:28,703
Κάνεις όμορφη δουλειά.
Αυτό το κτίριο αστράφτει.

807
00:34:28,769 --> 00:34:34,848
♪♪♪

808
00:34:34,881 --> 00:34:36,050
Είμαι στο υπόγειο.

809
00:34:36,083 --> 00:34:37,787
Πήγαινε ευθεία.

810
00:34:37,820 --> 00:34:39,090
Καλά; Πήγαινε κάτω από αυτόν τον διάδρομο.

811
00:34:39,123 --> 00:34:40,893
Το Mainframe θα πρέπει να είναι
στα αριστερά σας.

812
00:34:40,893 --> 00:34:42,329
♪♪♪

813
00:34:42,362 --> 00:34:44,601
[Φλυαρία και γέλια]

814
00:34:45,603 --> 00:34:48,675
Λοιπόν, Ρέι, μου το λες αυτό
αυτές οι νέες μηχανές διαλογής...

815
00:34:48,709 --> 00:34:50,078
Thony: Είναι ο Heller.

816
00:34:50,111 --> 00:34:51,380
Benny: Θα πας
με λάθος τρόπο!

817
00:34:51,413 --> 00:34:52,717
Που πάτε;!

818
00:34:52,750 --> 00:34:54,353
Το ανδρικό μπάνιο.

819
00:34:54,386 --> 00:34:55,957
Το ανδρικό μπάνιο;!

820
00:34:55,990 --> 00:34:57,894
Thony: Παίρνω
ένα εφεδρικό σχέδιο.

821
00:34:57,927 --> 00:35:00,031
♪♪♪

822
00:35:00,065 --> 00:35:01,535
-Με συγχωρείτε.
-Είδες γυναίκα

823
00:35:01,568 --> 00:35:03,238
περάστε από εδώ
με μαύρο κοστούμι;

824
00:35:03,271 --> 00:35:04,373
Δεν έχω δει κανέναν.

825
00:35:04,406 --> 00:35:06,044
Δεν είναι
στον ανατολικό διάδρομο.

826
00:35:06,077 --> 00:35:08,280
Άντρας: Αντιγράψτε το.
Ελέγξτε τον άλλο όροφο.

827
00:35:10,987 --> 00:35:13,726
♪♪♪

828
00:35:13,759 --> 00:35:16,765
♪ Τα μάτια της

829
00:35:16,798 --> 00:35:20,405
♪ Είναι στη σκοτεινή πλευρά

830
00:35:20,438 --> 00:35:22,476
♪♪♪

831
00:35:22,544 --> 00:35:26,752
♪ Εξουδετερώστε

832
00:35:26,785 --> 00:35:29,289
♪ Κάθε άνθρωπος στον ορίζοντα

833
00:35:29,323 --> 00:35:31,027
Πού πήγες;

834
00:35:31,060 --> 00:35:35,402
♪♪♪

835
00:35:35,435 --> 00:35:36,404
Γκόττσα.

836
00:35:36,437 --> 00:35:37,941
♪ Να σε αγαπώ, να σε αγαπώ...

837
00:35:37,974 --> 00:35:39,343
Είναι στο υπόγειο!

838
00:35:39,376 --> 00:35:42,216
Άντρας: Αντιγράψτε το.
Είμαστε στο δρόμο μας.

839
00:35:42,249 --> 00:35:44,754
Μπένι.
Πόσο ακόμα;

840
00:35:46,257 --> 00:35:48,428
Στρίψτε αριστερά. Τώρα!

841
00:35:48,461 --> 00:35:51,400
♪♪♪

842
00:35:51,433 --> 00:35:53,171
Το γυάλινο κουτί!
Κατευθείαν μπροστά!

843
00:35:53,204 --> 00:35:56,845
♪♪♪

844
00:35:56,878 --> 00:35:59,050
[Μπιπ]
Εντάξει. είμαι μέσα.

845
00:35:59,083 --> 00:36:01,621
Άνδρας: Καλύψτε όλες τις σκάλες
και βγαίνει!

846
00:36:01,655 --> 00:36:02,957
[Μπιπ]

847
00:36:02,957 --> 00:36:05,663
Βρείτε το λιμάνι. Οποιοδήποτε λιμάνι!
Βάλτε το!

848
00:36:05,696 --> 00:36:13,979
♪♪♪

849
00:36:14,013 --> 00:36:16,016
Την κατάλαβα.
Άντρας: Αντιγράψτε το.

850
00:36:16,050 --> 00:36:17,753
Φέρτε την στο γραφείο του Χέλερ.

851
00:36:17,786 --> 00:36:20,692
Όλοι οι φρουροί, σηκωθείτε
και επιστρέψτε στους σταθμούς σας.

852
00:36:21,528 --> 00:36:23,431
Τι...
[Η κλήση αποσυνδέεται]

853
00:36:25,435 --> 00:36:27,005
Ό,τι κι αν ήταν
σε εκείνο το ανδρικό δωμάτιο,

854
00:36:27,038 --> 00:36:28,809
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.

855
00:36:28,875 --> 00:36:31,581
[ κλαψουρίσματα ]
Τόνι;!

856
00:36:31,614 --> 00:36:37,827
♪♪♪

857
00:36:41,902 --> 00:36:43,104
Εταιρική κατασκοπεία.

858
00:36:43,137 --> 00:36:45,075
Προσθέστε το στο δικό σας
Ραπ σεντόνι Sanchez

859
00:36:45,108 --> 00:36:47,647
καθώς ενώνεις τον άντρα σου
πίσω από τα κάγκελα.

860
00:36:47,680 --> 00:36:50,219
αναρωτιέμαι...
τι ζητούσες εδώ μέσα;

861
00:36:50,285 --> 00:36:51,387
Μόνο αυτά που μας χρωστούσες.

862
00:36:51,420 --> 00:36:52,724
Και τι σου χρωστάω

863
00:36:52,757 --> 00:36:54,894
είναι αυτό που ο πατέρας μου
συνήθιζε να αποκαλεί doddly squat.

864
00:36:54,927 --> 00:36:57,065
Αυτό ήταν το επίσημο νόμισμα
στο πάρκο τρέιλερ σας;

865
00:36:57,132 --> 00:36:59,571
Δεκάρα. Ράχη από χάλυβα.

866
00:36:59,604 --> 00:37:02,142
Ακόμα και με τη θηλιά
σκίζοντας το λαιμό σου.

867
00:37:02,175 --> 00:37:03,679
Όχι ο λαιμός μου.
Άντρας: Τι συμβαίνει;!

868
00:37:03,713 --> 00:37:05,248
Ελέγξτε τον φορητό υπολογιστή σας.

869
00:37:05,281 --> 00:37:07,419
[Ενθουσιασμένη κουβέντα]
[Το τηλέφωνο χτυπά γρήγορα]

870
00:37:07,452 --> 00:37:08,822
Γυναίκα:
Τι στο διάολο φταίει;!

871
00:37:08,856 --> 00:37:11,293
Αυτά πρέπει να είναι
από τα pit bosses σας.

872
00:37:11,327 --> 00:37:14,333
Διευθυντές εργοστασίων;
Οι επιστάτες σας, ίσως;

873
00:37:14,366 --> 00:37:17,306
Γυναίκα:
Υπάρχει κωδικός σφάλματος;!

874
00:37:17,339 --> 00:37:19,510
Το I.T μου. παιδιά
θα το στριμώξει αυτό.

875
00:37:19,544 --> 00:37:21,414
Χάνεις
10 εκατομμύρια δολάρια το λεπτό.

876
00:37:21,480 --> 00:37:24,220
Μπορεί το I.T σας. παιδιά κρακ
ο κωδικός σε 25 λεπτά;

877
00:37:24,253 --> 00:37:26,290
Γιατί περισσότερο από αυτό,

878
00:37:26,323 --> 00:37:28,996
θα χάσεις
περισσότερο από το ζητούμενο τέλος.

879
00:37:29,029 --> 00:37:30,398
Βοηθός:
Ωχ! Συγγνώμη που άργησα!

880
00:37:30,431 --> 00:37:31,868
[Κόκορας με όπλα]
[Αναπνεύσεις]

881
00:37:31,902 --> 00:37:33,905
[Κόκκοι όπλων]

882
00:37:33,939 --> 00:37:36,110
Εντάξει.
Αγαπητέ μου...

883
00:37:36,143 --> 00:37:37,446
Δεν ξέρεις
πώς να το χρησιμοποιήσετε.

884
00:37:37,479 --> 00:37:39,717
Α, αλλά ξέρω
τι κάνει.

885
00:37:39,751 --> 00:37:41,287
Έχω ράψει σάρκα

886
00:37:41,320 --> 00:37:45,094
και υγροποιημένα οστά σε οξύ
εξαιτίας αυτού.

887
00:37:45,127 --> 00:37:48,334
Και πάντα αναρωτιόμουν
πώς ένιωθε σε αυτό το τέλος.

888
00:37:49,102 --> 00:37:50,304
Με θέλεις
να μάθω;

889
00:37:50,338 --> 00:37:52,610
Ποιος είσαι;

890
00:37:53,979 --> 00:37:56,150
Είμαι η Σιν Κάρα.

891
00:37:56,183 --> 00:38:02,028
♪♪♪

892
00:38:02,061 --> 00:38:03,799
[Μπιπ]

893
00:38:03,832 --> 00:38:06,304
♪♪♪

894
00:38:06,337 --> 00:38:07,773
Τώρα ο κωδικός πρόσβασης.

895
00:38:07,807 --> 00:38:10,044
Θα λάβετε ένα μήνυμα
μόλις βγω έξω.

896
00:38:10,077 --> 00:38:11,648
Μετά βγες έξω.

897
00:38:11,681 --> 00:38:13,117
Αφήστε την να φύγει.

898
00:38:13,150 --> 00:38:16,457
♪♪♪

899
00:38:16,491 --> 00:38:18,896
Ευχαριστώ για αυτό.
Οι άνθρωποί μου εξαρτώνται από συμβουλές.

900
00:38:18,929 --> 00:38:22,436
♪ Όλα αυτά
Οι όμορφοι άνθρωποι λένε, "Γεια" ♪

901
00:38:22,469 --> 00:38:24,808
♪ Όλα αυτά τα όμορφα
οι άνθρωποι μένουν ψηλά ♪

902
00:38:24,874 --> 00:38:28,047
♪ Όλα αυτά τα όμορφα
οι άνθρωποι λένε, "Ναι" ♪

903
00:38:28,081 --> 00:38:29,851
Ναι, χα χα!
Το τρίμηνο χτύπησε!

904
00:38:29,885 --> 00:38:32,188
Ω, Θεέ μου!
Το έκανες!

905
00:38:32,222 --> 00:38:34,260
Λοιπόν, το κάναμε.

906
00:38:34,293 --> 00:38:36,297
Yippee-ki-yay,
πεπονοκαλλιεργητής.

907
00:38:36,330 --> 00:38:39,336
Μπένι. Μπένι.
Στείλτε του τον κωδικό πρόσβασης τώρα.

908
00:38:39,369 --> 00:38:43,077
♪ Μπα, μπα-να-να-να

909
00:38:43,111 --> 00:38:45,281
[Μπιπ]

910
00:38:45,314 --> 00:38:48,121
♪ Μπα, μπα-να-να-να

911
00:38:48,154 --> 00:38:50,993
♪ Ποτέ μην ξανακατέβεις

912
00:38:51,026 --> 00:38:52,863
♪ Μπα, μπα-να-να-να

913
00:38:52,897 --> 00:38:54,868
[Ποπ κορν που σκάει]
[Κορνάρουν φυσητήρες πάρτι]

914
00:38:54,901 --> 00:38:58,408
♪ Μπα, μπα-να-να-να

915
00:38:58,441 --> 00:39:00,713
♪ Ποτέ μην ξανακατέβεις

916
00:39:00,746 --> 00:39:02,617
♪ Όλα αυτά τα όμορφα
οι άνθρωποι λένε, "Γεια" ♪

917
00:39:02,650 --> 00:39:05,455
♪ Όλα αυτά
οι όμορφοι άνθρωποι μένουν ψηλά ♪

918
00:39:05,455 --> 00:39:07,660
♪ Όλα αυτά τα όμορφα
οι άνθρωποι λένε, "Ναι" ♪

919
00:39:07,694 --> 00:39:09,296
♪ Σας λέω γιατί

920
00:39:09,329 --> 00:39:12,035
♪ Ποτέ μην ξανακατέβεις

921
00:39:14,841 --> 00:39:19,015
Αυτός ο αγρότης πεπονιών μόλις ξόδεψε
250 εκατομμύρια δολάρια στο «ποπ κορν»!

922
00:39:19,049 --> 00:39:21,020
Συγχαρητήρια, Thony!

923
00:39:21,053 --> 00:39:24,593
Ευτυχώς και για τους δυο μας,
Δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσω στο αφεντικό μου.

924
00:39:24,627 --> 00:39:26,564
Ω, δεν μπορώ να περιμένω
να μην τον συναντήσω ποτέ.

925
00:39:26,598 --> 00:39:28,936
Είσαι στον χάρτη τώρα.
Απλώς δεν μπορώ να αποφασίσω

926
00:39:28,969 --> 00:39:30,906
αν είσαι χαοτικός καλός
ή νόμιμο κακό.

927
00:39:30,940 --> 00:39:34,079
Θα μάθετε αν είναι του Μπένι
όχι εκεί όταν επιστρέψω.

928
00:39:35,882 --> 00:39:37,385
[Η σειρήνα θρηνεί]

929
00:39:37,418 --> 00:39:45,402
♪♪♪

930
00:39:45,435 --> 00:39:47,773
Δεν με άφησες.

931
00:39:47,807 --> 00:39:49,310
Ποτέ. Όχι.

932
00:39:49,343 --> 00:39:52,349
Έκανες το πιο δύσκολο κομμάτι.
Τώρα πρέπει απλά να ξεκουραστείς, εντάξει;

933
00:39:52,382 --> 00:39:55,689
♪♪♪

934
00:39:55,756 --> 00:39:58,996
Αυτό είναι να φέρει
ο γιος σου στις Η.Π.Α.

935
00:39:59,029 --> 00:40:01,267
♪♪♪

936
00:40:01,300 --> 00:40:03,270
[Αναπνεύσεις]

937
00:40:03,304 --> 00:40:04,974
Maraming Salamat, po.

938
00:40:05,007 --> 00:40:06,678
[Μιλάει Ταγκαλόγκ]

939
00:40:06,744 --> 00:40:15,228
♪♪♪

940
00:40:15,261 --> 00:40:16,932
Τα κατάφερε.

941
00:40:16,965 --> 00:40:18,735
Το έκανε.

942
00:40:18,768 --> 00:40:21,006
Βγείτε για ποτό
να γιορτάσουμε;

943
00:40:21,908 --> 00:40:24,914
Είπες ότι είμαστε δίκαιοι
θα κάνουμε τη δουλειά μας.

944
00:40:26,049 --> 00:40:27,119
Το είπα αυτό;

945
00:40:27,185 --> 00:40:28,487
Το έκανες.

946
00:40:28,521 --> 00:40:30,793
Λοιπόν,
Είμαι ηλίθιος.

947
00:40:30,826 --> 00:40:34,033
♪♪♪

948
00:40:34,066 --> 00:40:37,306
Φταίω εγώ.
λυπάμαι.

949
00:40:37,306 --> 00:40:40,713
Όχι.
έκανα ένα λάθος.

950
00:40:40,746 --> 00:40:42,448
Έχω σύζυγο
και μια οικογένεια,

951
00:40:42,482 --> 00:40:45,154
και θέλω να
δώσε σε αυτό μια ευκαιρία.

952
00:40:45,187 --> 00:40:47,025
ήξερα
ήσουν επικίνδυνος.

953
00:40:47,058 --> 00:40:49,362
[Γέλια]

954
00:40:49,396 --> 00:40:51,032
Α, καλά.
Ίσως υπάρχει ακόμα ελπίδα.

955
00:40:51,066 --> 00:40:55,241
Ξέρεις; Σε έχω δει...
φέρτε μια καρδιά πίσω στη ζωή.

956
00:40:56,945 --> 00:40:58,281
λυπάμαι.

957
00:40:58,314 --> 00:41:05,261
♪♪♪

958
00:41:05,294 --> 00:41:11,006
♪♪♪

959
00:41:11,040 --> 00:41:12,409
[Τηλεφωνικό φαγητό]

960
00:41:12,442 --> 00:41:17,553
♪♪♪

961
00:41:17,586 --> 00:41:20,726
-Εμπρός, Λούκα!
-Ματιά! Μαμά! Ένας βγήκε!

962
00:41:20,759 --> 00:41:30,512
♪♪♪

963
00:41:30,579 --> 00:41:32,516
[Η σειρήνα θρηνεί]

964
00:41:37,794 --> 00:41:40,732
Τόνι --
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω. Παρακαλώ.

965
00:41:43,337 --> 00:41:46,143
άκουσα
στο μήνυμά σου και...

966
00:41:47,346 --> 00:41:49,817
-Κι εγώ έχω κάνει λάθη.

967
00:41:49,851 --> 00:41:54,560
Εγώ -- Πέρασα τόσο καιρό προσπαθώντας
για να ελέγξω τον κόσμο του Λούκα που...

968
00:41:54,594 --> 00:41:58,334
Κράτησα έξω οτιδήποτε
αυτό μπορεί να του κάνει κακό...

969
00:41:58,367 --> 00:42:01,875
♪♪♪

970
00:42:01,908 --> 00:42:04,847
...και οτιδήποτε άλλο
μπορεί να με πληγώσει κι εμένα.

971
00:42:04,914 --> 00:42:06,383
Κάποιος.

972
00:42:07,452 --> 00:42:11,828
Ξέρω ότι ξεκινήσαμε αυτόν τον γάμο
ως επιχειρηματική ρύθμιση,

973
00:42:11,862 --> 00:42:14,901
αλλά δεν το κάνει
πρέπει να τελειώσει έτσι.

974
00:42:14,901 --> 00:42:17,105
Δεν το κάνει
πρέπει να τελειώσει καθόλου.

975
00:42:18,508 --> 00:42:20,044
Ο Τόνι...

976
00:42:20,077 --> 00:42:22,950
♪♪♪

977
00:42:22,983 --> 00:42:25,689
πρέπει να ρωτήσω
κάτι από σένα.

978
00:42:27,225 --> 00:42:29,062
Δεν θα είναι εύκολο.

979
00:42:29,096 --> 00:42:30,966
Δεν τα κάνω εύκολα.

980
00:42:35,275 --> 00:42:36,978
[Προσέγγιση με βήματα]

981
00:42:37,012 --> 00:42:39,717
Τόνι Ντε Λα Ρόζα,
είσαι υπό σύλληψη

982
00:42:39,750 --> 00:42:42,255
για τον φόνο
του Rex Blackley.

983
00:42:42,289 --> 00:42:43,958
Τι;
Σας είπα έναν από εσάς

984
00:42:43,992 --> 00:42:45,796
θα έδινε μαρτυρία
εναντίον του άλλου.

985
00:42:45,829 --> 00:42:47,398
σου έδωσα
κάθε ευκαιρία, Τόνι.

986
00:42:47,432 --> 00:42:49,002
Αξιωματικός: Πάμε.

987
00:42:50,471 --> 00:42:54,046
Γιατί;! Χόρχε, γιατί;!

988
00:42:54,079 --> 00:43:02,729
♪♪♪

989
00:43:08,140 --> 00:43:17,860
♪♪♪

990
00:43:17,893 --> 00:43:27,178
♪♪♪

991
00:43:27,211 --> 00:43:35,361
♪♪♪